1
00:00:36,337 --> 00:00:37,836
Bir İmparatoriçenin Kader Yılları

2
00:02:51,882 --> 00:02:53,529
Hala orada mısın Kont Andrassy?

3
00:02:53,549 --> 00:02:55,635
Evet Majesteleri.

4
00:03:59,632 --> 00:04:01,800
- Şimdi hangi yöne gideceğiz?
- Ben böyle düşünüyorum.

5
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
Hayır, öyle düşünüyorum.

6
00:04:19,601 --> 00:04:21,394
Sanırım kaybolduk.

7
00:04:21,519 --> 00:04:23,758
Korkarım haklısın.
Geri dönmeliyiz.

8
00:04:23,855 --> 00:04:26,814
Hayır, sonuncu olmayı sevmiyorum.
Bir süre dinlenelim.

9
00:04:26,981 --> 00:04:29,108
Nasıl isterseniz Majesteleri.

10
00:04:32,192 --> 00:04:34,319
İşte buradasınız Majesteleri.

11
00:04:36,154 --> 00:04:37,946
Teşekkür ederim.

12
00:04:41,282 --> 00:04:43,158
Nerede olduğumuzu merak edecekler.

13
00:04:43,324 --> 00:04:45,264
Yolumuzu kaybettiğimiz için mutlu olacaklar.

14
00:04:45,284 --> 00:04:46,665
Genellikle ilk olan biziz.

15
00:04:58,125 --> 00:05:01,835
Kont Andrassy, sana söyleyemem
Macaristan'da ne kadar mutluyum.

16
00:05:01,960 --> 00:05:04,128
Memnun oldum Majesteleri.

17
00:05:04,253 --> 00:05:07,964
Burada nihayet kendimi özgür hissediyorum
Possenhofen'de yaptığım gibi.

18
00:05:08,089 --> 00:05:13,301
Avusturya'da bu imkansız olurdu
gözetimsiz sürüş yapmam için.

19
00:05:13,467 --> 00:05:16,177
En azından olurdu
20 gizli polis memuru

20
00:05:16,344 --> 00:05:20,263
Ağaçların ve çalıların arkasına saklanarak,
kötü bir şey olmadığından emin olmak.

21
00:05:20,471 --> 00:05:23,849
İşte Majesteleri
kişisel korumam altındadır.

22
00:05:24,016 --> 00:05:26,893
Evet ama sadece bu değil
bu özgürlük hissi

23
00:05:27,018 --> 00:05:29,394
Bu da Macaristan'da kalmayı çok güzel kılıyor.

24
00:05:30,186 --> 00:05:33,271
Burada çocuğum tamamen bana ait.

25
00:05:33,396 --> 00:05:35,670
Küçük olan zaten konuşuyor
birkaç kelime Macarca.

26
00:05:35,690 --> 00:05:36,890
fark ettim.

27
00:05:36,940 --> 00:05:39,150
Hadi yürüyüşe çıkalım.

28
00:05:52,657 --> 00:05:55,075
Atınız muhteşem bir şekilde atladı.

29
00:05:57,869 --> 00:05:59,828
Harika!

30
00:05:59,995 --> 00:06:02,247
Çok güzel!

31
00:06:03,372 --> 00:06:06,499
Batthyani'yi saydım mı
Avın yokluğunu affeder misiniz?

32
00:06:06,666 --> 00:06:08,792
- Evet, Majesteleri.
- Peki nasıl?

33
00:06:08,917 --> 00:06:10,294
Kibar bir bahaneyle.

34
00:06:10,376 --> 00:06:12,670
Majesteleri gerçek nedeni biliyor.

35
00:06:12,837 --> 00:06:14,713
Hayır, bilmiyorum.

36
00:06:14,880 --> 00:06:18,548
Kont Batthyani'nin babası
13 generalle birlikte idam edildi

37
00:06:18,715 --> 00:06:20,925
isyanın bastırılmasından sonra.

38
00:06:21,050 --> 00:06:22,364
Bu yüzden Kontes Batthyani

39
00:06:22,384 --> 00:06:24,449
oğluna yemin ettirdi
imparatorla asla konuşmamak

40
00:06:24,469 --> 00:06:27,387
ve ona göstermeyi reddetmek
her türlü saygı.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,745
O da yemin etti mi
kraliçesinden uzak durmak için mi?

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,514
Kesinlikle hayır.

43
00:06:32,639 --> 00:06:35,308
Ama inatçı ve vefasızdır.

44
00:06:35,433 --> 00:06:37,893
Üstelik simgeliyor
çok güçlü bir güç.

45
00:06:38,060 --> 00:06:42,479
O, en güçlü partinin başkanıdır.
ülkedeki direnişin

46
00:06:42,645 --> 00:06:45,189
Bu yüzden onunla konuşmak istiyorum.

47
00:06:45,356 --> 00:06:48,024
Bir yolu olmalı
bir anlayışa varmak.

48
00:06:48,149 --> 00:06:50,769
Majesteleri zaten görüyor
hatta umursamadığını

49
00:06:50,901 --> 00:06:52,486
kraliçesinin daveti.

50
00:06:52,611 --> 00:06:55,820
O halde onu kalenize davet edin.
Andrassy'yi sayın.

51
00:06:55,945 --> 00:06:58,447
Onunla tarafsız bölgede buluşacağım.

52
00:06:58,572 --> 00:07:02,033
Majesteleri beni onurlandırırdı
kalemde misafir olarak mı?

53
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
ama lütfen bunu gayri resmi tutun.

54
00:07:05,369 --> 00:07:08,704
Katı şenliklere doydum
Avusturya'da.

55
00:07:08,870 --> 00:07:11,789
Macarların olduğunu duydum.
daha iyi kutlayabilirim

56
00:07:11,914 --> 00:07:13,540
diğer milletlerden daha fazla.

57
00:07:13,624 --> 00:07:15,875
Evet ama Macarlar kutlama yaptığında

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
çoğunlukla biter
sözde "Mulatschak"ta.

59
00:07:18,335 --> 00:07:20,210
- Nasıl söylüyorsun?
- Mulatschak.

60
00:07:20,376 --> 00:07:23,212
Ama bu Majesteleri için hiçbir şey değil.

61
00:07:25,546 --> 00:07:31,675
Yalvarırım efendim, elinizi okuyayım.

62
00:07:31,801 --> 00:07:33,001
Lütfen efendim.

63
00:07:33,093 --> 00:07:35,178
- Merak etmiyor musun?
- Kesinlikle öyle.

64
00:07:35,303 --> 00:07:37,179
Ama korkarım ki bu hoş olmayan bir haber olabilir

65
00:07:37,304 --> 00:07:40,264
ve sonuç olarak tüm umudumu yok ediyorum.

66
00:07:40,473 --> 00:07:42,099
O zaman bana geleceği anlatacak.

67
00:07:44,892 --> 00:07:46,226
Elimde ne okuyorsun?

68
00:07:48,228 --> 00:07:50,604
İki çocuğunuz daha olacak hanımefendi.

69
00:07:50,813 --> 00:07:52,688
Kızlar mı?

70
00:07:52,814 --> 00:07:54,606
Önce bir oğlan...

71
00:07:55,148 --> 00:07:57,775
...ve sonra bir kız.

72
00:07:57,942 --> 00:07:59,895
Ve her zaman sağlıklı ve mutlu olacaksın.

73
00:08:02,069 --> 00:08:03,927
İyi haber için ona bir altın para ver.

74
00:08:04,071 --> 00:08:05,071
Yanımda hiç para yok.

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,000
Çocuklara da bir şeyler verin.

76
00:08:19,913 --> 00:08:21,580
Zavallı bayan.

77
00:08:21,747 --> 00:08:23,998
yer takası yapmak istemem
onunla.

78
00:08:24,791 --> 00:08:27,084
kehanetlere inanır mısın
çingenelerden mi?

79
00:08:27,209 --> 00:08:29,733
Macar olmazdım
eğer onlara inanmasaydım.

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,128
Çingenelerin altıncı hissi vardır.

81
00:08:31,294 --> 00:08:33,088
Bazen bizden daha fazlasını biliyorlar.

82
00:08:33,171 --> 00:08:35,029
Evet, ben de öyle duydum.

83
00:08:37,173 --> 00:08:38,602
O kadın yardım için ağlıyor!

84
00:08:38,675 --> 00:08:41,176
Bunu fazla ciddiye almazdım.

85
00:08:41,343 --> 00:08:43,427
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

86
00:08:43,594 --> 00:08:45,637
Ama bir şeyler yapmalıyız!

87
00:08:45,804 --> 00:08:48,764
Ama bu hiçbir şey ifade etmiyor.

88
00:08:51,474 --> 00:08:52,951
O kadına neden vuruyorsun?

89
00:08:59,645 --> 00:09:02,438
Çok üzgünüm Majesteleri!

90
00:09:02,647 --> 00:09:06,607
Sen ne yaptın?
Görmüyor musun? Bu kraliçe!

91
00:09:26,537 --> 00:09:28,061
Majesteleri, teselli edilemez durumdayım.

92
00:09:30,414 --> 00:09:31,623
Majesteleri.

93
00:09:31,748 --> 00:09:33,249
Merak etme.
Geri dönmeyeceğim.

94
00:09:33,416 --> 00:09:36,835
Aynen, bırakalım çingeneler
iç huzurları var.

95
00:09:37,002 --> 00:09:38,440
Evet kocasını bu kadar seviyorsa

96
00:09:38,460 --> 00:09:40,192
onu savunduğunu
bu kadar dayak yedikten sonra

97
00:09:40,212 --> 00:09:41,734
onu dövmeye devam edebilir.

98
00:09:41,754 --> 00:09:43,610
Ama Majesteleri hala sıcak
avdan.

99
00:09:43,630 --> 00:09:45,320
Korkarım Majesteleri
üşütebilir.

100
00:09:45,340 --> 00:09:46,381
Umarım değildir.

101
00:09:46,464 --> 00:09:50,634
Şanslıyım ki imparator
beni bu kıyafetlerle görmüyor

102
00:09:57,013 --> 00:10:00,598
Çok ciddisin anne.
Endişeli misin?

103
00:10:00,724 --> 00:10:02,516
Evet, Franz.

104
00:10:02,683 --> 00:10:05,351
Çok mutsuzum.

105
00:10:05,518 --> 00:10:08,103
Açıkçası kadere mahkumum

106
00:10:08,312 --> 00:10:12,564
her zaman rol oynamak
ortalama kayınvalidenin

107
00:10:12,689 --> 00:10:18,276
ve sevdiğim insanlara söylüyorum
sadece hoş olmayan şeyler.

108
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
Bu sefer ne var anne?

109
00:10:19,902 --> 00:10:23,112
Anlıyorsun? Sen de sor,
"Bu sefer ne var?"

110
00:10:23,237 --> 00:10:24,947
Ve bu doğru.

111
00:10:25,072 --> 00:10:31,409
sana söylemem lazım
yine hoş olmayan bir şey.

112
00:10:32,535 --> 00:10:35,578
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum

113
00:10:35,745 --> 00:10:39,955
Avusturya İmparatoriçesi
Macaristan'da haftalar yalnız geçiyor

114
00:10:40,080 --> 00:10:42,509
ve rahatsız etmiyor
kocasıyla ya da ülkesiyle.

115
00:10:42,582 --> 00:10:46,334
Ama anne, Sissi de
Macaristan Kraliçesi.

116
00:10:47,710 --> 00:10:49,377
Siz de uygun buluyor musunuz?

117
00:10:49,420 --> 00:10:54,131
kendini çevrelediğini
devrimcilerden oluşan bir çevreyle

118
00:10:54,256 --> 00:11:01,260
ve hatta bir arkadaşlık kurmaya çalışıyor
Kont Batthyani'yle mi?

119
00:11:01,385 --> 00:11:04,220
Seni herkesin önünde rahatsız eden bir adam.

120
00:11:04,387 --> 00:11:08,514
Bence bu çok kötü
itaat hakkında konuşmak

121
00:11:08,681 --> 00:11:12,017
Kont Batthyani ne zaman
annesi adına yemin etti

122
00:11:12,184 --> 00:11:16,394
Her zaman bahane buluyorsun
Elisabeth'in yaptığı her şey için.

123
00:11:17,896 --> 00:11:21,523
sana söylemekten başka çarem kalmadı

124
00:11:21,689 --> 00:11:24,398
bunu dile getirmemeyi tercih ederdim.

125
00:11:24,440 --> 00:11:30,152
mektuplarla karşılaştım
mutlak dürüstlük sahibi insanlardan,

126
00:11:30,277 --> 00:11:36,281
bunların hepsi Kont Andrassy'nin
Elisabeth'e aşık.

127
00:11:36,323 --> 00:11:37,324
Ama anne!

128
00:11:37,449 --> 00:11:42,619
İkisi birlikte ata binmeye giderler
saatlerce hiçbir şirket olmadan.

129
00:11:42,702 --> 00:11:45,995
Kalede görünmesine izin verildi
önceden duyuru yapılmaksızın,

130
00:11:46,120 --> 00:11:48,914
ve her gün Elisabeth'e çiçek gönderiyor.

131
00:11:49,664 --> 00:11:52,416
tıpkı beyler gibi
tiyatrolarda genellikle öyle olur

132
00:11:52,541 --> 00:11:54,792
işlerini yaparken.

133
00:11:54,959 --> 00:11:58,212
Anne, yalvarırım durma
bu tür karşılaştırmalar.

134
00:11:58,337 --> 00:12:03,798
Sissi'yi seviyorum
ve ona güvenim tam.

135
00:12:03,924 --> 00:12:05,448
Tabii ki o çok güzel

136
00:12:05,591 --> 00:12:07,717
ve herkes hayran
çekiciliğiyle,

137
00:12:07,842 --> 00:12:09,135
özellikle erkekler.

138
00:12:09,260 --> 00:12:11,845
Ama o hala Rusya'nın Catherine'i değil.

139
00:12:12,012 --> 00:12:16,430
O tanıdığım en saf varlık
ve karakterli bir insan.

140
00:12:16,555 --> 00:12:19,474
Sana yalvarıyorum anne,

141
00:12:19,599 --> 00:12:23,309
İmparatoriçe'yi kuşatmamak
gelecekte casuslarla.

142
00:12:23,434 --> 00:12:25,665
Yani plan yapmıyorsun
onu Viyana'ya geri çağırırken?

143
00:12:25,685 --> 00:12:26,885
Hiçbir şekilde,

144
00:12:27,020 --> 00:12:30,648
Gece gündüz onu özlesem de.

145
00:12:33,107 --> 00:12:36,609
Majesteleri Düşes Ludovika
ve Bavyera'daki Prenses Helena.

146
00:12:36,734 --> 00:12:38,110
Ludovika Teyze mi?

147
00:12:38,319 --> 00:12:40,153
İçeri girmelerini isteyin.

148
00:12:41,528 --> 00:12:43,719
Ziyaret ediyordu
Nene ile Saksonya Kraliçesi

149
00:12:43,739 --> 00:12:46,429
ve bana öyle olduklarını yazdı
birkaç günlüğüne bizi ziyarete gelecek.

150
00:12:46,449 --> 00:12:48,367
Bu bir zevk.

151
00:12:48,533 --> 00:12:50,534
Sevgili Teyze Ludovika.

152
00:12:50,701 --> 00:12:53,286
özellikle memnun oldum
Sizi Viyana'da ağırlamaktan memnuniyet duyarım.

153
00:12:53,411 --> 00:12:55,955
O zevk hepimizin, Franz.

154
00:12:56,080 --> 00:12:57,538
Sophie!

155
00:12:57,705 --> 00:12:59,707
Nene.

156
00:12:59,916 --> 00:13:01,165
Hoş geldin canım.

157
00:13:01,332 --> 00:13:03,521
Ne güzel yapmışsın
Viyana'da bir dolambaçlı yol.

158
00:13:03,541 --> 00:13:04,960
Ama elbette!

159
00:13:05,168 --> 00:13:07,121
Birbirimizi görmedik
uzun zaman içinde.

160
00:13:07,211 --> 00:13:08,795
Düğününden beri.

161
00:13:09,045 --> 00:13:10,463
Sisi nerede?

162
00:13:10,588 --> 00:13:13,131
Kendisi Viyana'da değil.

163
00:13:13,297 --> 00:13:14,757
Viyana'da değil misiniz?

164
00:13:14,882 --> 00:13:16,591
Ah, çok yazık!

165
00:13:16,800 --> 00:13:18,343
Peki canım,

166
00:13:18,510 --> 00:13:20,886
ziyaret etmek istersen
Avusturya İmparatoriçesi,

167
00:13:21,053 --> 00:13:22,679
Macaristan'a gitmelisin.

168
00:13:35,186 --> 00:13:37,021
İşte burada!

169
00:13:37,188 --> 00:13:39,523
Bebeği yanına al ama çabuk gel.

170
00:13:47,736 --> 00:13:48,936
Sevgilim!

171
00:13:49,487 --> 00:13:51,153
Anne!

172
00:13:53,905 --> 00:13:56,198
- Nasılsın tatlım?
- İyi.

173
00:13:56,323 --> 00:13:58,033
Ve çok güzel görünüyorsun!

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,535
Ve annem seni uzun zamandır görmedi.

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,369
Merhaba Barones.

176
00:14:02,494 --> 00:14:04,662
- Neyle oynadın?
- Oyuncak bebekle.

177
00:14:04,787 --> 00:14:06,538
- Hangisiyle?
- Bu.

178
00:14:06,663 --> 00:14:08,039
Büyük olanla mı?

179
00:14:08,206 --> 00:14:11,500
Gel, gidip onunla oynayalım.
Büyük olanı, değil mi?

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,168
- Nene çok güzelleşti.
- Evet.

181
00:14:15,335 --> 00:14:17,628
Neden hala bir koca bulamadı?

182
00:14:17,753 --> 00:14:20,230
Bu benim, annesinin yaptığı bir şey.
bilmiyorum bile.

183
00:14:20,338 --> 00:14:22,548
Sadece reddedilenleri dağıtıyor.

184
00:14:22,673 --> 00:14:25,446
Biri bir zamanlar bu kadar yakınken
Avusturya İmparatoriçesi olmak için

185
00:14:25,466 --> 00:14:27,419
bunu anlamak aslında hiç de zor değil.

186
00:14:27,468 --> 00:14:29,866
Hiç çekingenliği yok muydu
Franz Joseph'i tekrar görmek hakkında mı?

187
00:14:29,886 --> 00:14:32,513
Evet, kesinlikle.
Ama Viyana'dan geçmek zorunda kaldım.

188
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
çok önemli bir şeyim var
seninle tartışmak için.

189
00:14:35,764 --> 00:14:37,057
Umarım hoş olmayan bir şey yoktur.

190
00:14:37,224 --> 00:14:40,100
Aslında hiç de hoş değil.

191
00:14:40,267 --> 00:14:42,143
Ben de öyle düşündüm.

192
00:14:42,268 --> 00:14:44,602
Peki ne oldu?

193
00:14:45,562 --> 00:14:47,187
Peki, bu korkunç!

194
00:14:47,312 --> 00:14:48,689
Ludwig, en büyüğümüz,

195
00:14:48,814 --> 00:14:54,192
evlenmeyi kafasına koymuş
aktris Henriette Mendel.

196
00:14:55,234 --> 00:14:57,527
Aklını mı kaybetmiş?

197
00:14:59,279 --> 00:15:02,864
Avusturya İmparatoru olacak
bir aktrisin kayınbiraderi mi?

198
00:15:03,072 --> 00:15:04,490
Bu hayal bile edilemez!

199
00:15:04,699 --> 00:15:06,471
Tamamen uzaklaştı
kendisi bizden

200
00:15:06,491 --> 00:15:08,587
ve üniversitedeki dairesinde yaşıyor
Münih'te.

201
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Bir şeyler yapılmalı!

202
00:15:10,202 --> 00:15:13,078
Bu yüzden buradayım
sana danışmak istiyorum Sophie.

203
00:15:13,245 --> 00:15:15,865
Üstelik Max'e de söyledim.
oraya gitmesi gerektiğini

204
00:15:15,913 --> 00:15:18,082
ve onunla mantıklı konuş.

205
00:15:18,707 --> 00:15:20,417
Ludwig.

206
00:15:20,584 --> 00:15:24,294
buradan ayrılmayacağım
bana söz verene kadar

207
00:15:24,461 --> 00:15:28,880
Henriette Mendel'le evlenmeyeceksin.

208
00:15:29,045 --> 00:15:33,966
Eğer hepsi buysa,
o zaman bunu yapmak benim için kolaydır.

209
00:15:34,091 --> 00:15:36,759
Yani artık onunla evlenemem.

210
00:15:36,885 --> 00:15:37,926
HAYIR?

211
00:15:38,093 --> 00:15:41,596
Çünkü biz zaten
birbiriyle evli.

212
00:15:41,804 --> 00:15:44,723
Ludwig, şaka yapma.

213
00:15:44,889 --> 00:15:46,473
Tamamen ciddiyim.

214
00:15:46,599 --> 00:15:49,475
İki yıl önce gizlice evlendik.

215
00:15:50,267 --> 00:15:52,686
Ve bize tek kelime etmedin!

216
00:15:52,811 --> 00:15:55,937
- Nene bunu biliyordu.
- Nene'nin bundan haberi var mıydı?

217
00:15:56,104 --> 00:15:59,857
Biri kesinlikle ihanete uğradı
ve kendi çocuklarıyla birlikte kaybolmuş!

218
00:16:00,857 --> 00:16:02,317
Baba.

219
00:16:03,276 --> 00:16:04,991
- Kusura bakmayın.
- Hayır, hayır, burada kal.

220
00:16:08,696 --> 00:16:12,406
Size şunu takdim edeyim sevgili babam,
karım ve kızım?

221
00:16:13,532 --> 00:16:15,241
Ben suskunum.

222
00:16:15,408 --> 00:16:17,575
Tahmin edebiliyorum Majesteleri.

223
00:16:17,742 --> 00:16:21,620
Anlıyorsun? Bu senin büyükbaban,
sana hakkında çok şey anlattığım kişi.

224
00:16:21,786 --> 00:16:23,245
Ona bak.

225
00:16:25,121 --> 00:16:32,543
İşte orada bir çocukla birlikte
ve bir eş, Tanrı aşkına!

226
00:16:33,418 --> 00:16:36,128
- Peki adı ne?
- Mariechen.

227
00:16:36,295 --> 00:16:40,715
Pekala, hepiniz buraya gelin.

228
00:16:41,506 --> 00:16:44,550
- Mariechen, değil mi?
- Baba.

229
00:16:44,675 --> 00:16:47,636
Sevimli küçük şey.

230
00:16:47,802 --> 00:16:49,783
Ama nasıl gidiyoruz?
bunu annene açıklamak ister misin?

231
00:16:49,803 --> 00:16:51,471
Bu senin sorumluluğunda, baba!

232
00:16:51,638 --> 00:16:54,723
Elbette bunu yapmak zorundayım.

233
00:16:54,848 --> 00:16:58,100
Bir Mendel'le evlenmen umurumda değil.
Mondel veya Mandel.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Affedersin.

235
00:17:01,269 --> 00:17:03,604
Bir "burjuva" ile evlenin.
Ben de bunu söylemek istedim.

236
00:17:03,812 --> 00:17:07,355
Ama akrabalarını biliyorsun.
Özellikle Sophie Teyze.

237
00:17:07,521 --> 00:17:09,378
En azından sahip olmalısın
Sissi'yi düşündüm,

238
00:17:09,398 --> 00:17:11,087
Avusturya İmparatoriçesi olduğu için.

239
00:17:11,107 --> 00:17:12,816
Ama Sissi de tıpkı senin gibi.

240
00:17:13,692 --> 00:17:15,319
<i>Şey...</i>

241
00:17:32,412 --> 00:17:33,664
Sevgili Sisi!

242
00:17:33,830 --> 00:17:37,624
umarım yaşıyorsundur
Macaristan'da güzel zamanlar

243
00:17:37,749 --> 00:17:40,626
ama göz önünde bulundurulduğunda
ne kadar zamandır yoktun,

244
00:17:40,793 --> 00:17:43,920
Viyana'ya dönebilir misin?
birkaç haftalığına mı?

245
00:17:44,045 --> 00:17:47,505
Viyanalılar çok kıskanç olabilir!

246
00:17:55,342 --> 00:18:01,221
Ve ben de!

247
00:18:18,690 --> 00:18:20,024
Bunu Viyana'da aldım.

248
00:18:20,108 --> 00:18:22,025
Büyüleyici, Majesteleri.

249
00:18:24,152 --> 00:18:26,404
Bavyera'daki Duke Max.

250
00:18:27,029 --> 00:18:28,229
Bu imkansız!

251
00:18:28,863 --> 00:18:30,739
Neden? Benimle
her şey mümkün.

252
00:18:30,864 --> 00:18:33,157
Baba, ne sürpriz!

253
00:18:33,366 --> 00:18:36,660
Bizim ailede biri kullanılmalı
sürprizlere.

254
00:18:36,827 --> 00:18:40,537
- Gretchen, lütfen anneme haber ver.
- Memnun oldum Majesteleri.

255
00:18:40,745 --> 00:18:43,121
Şimdi söyle bana baba,
Viyana'da ne yapıyorsun?

256
00:18:43,246 --> 00:18:45,373
Bu benim sırrım.

257
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
- Sen de benden sır saklıyorsun.
- Ben?

258
00:18:48,083 --> 00:18:52,127
Ludwig'in bunu bana söylemedin
evli ve bir çocuk babasıdır.

259
00:18:52,252 --> 00:18:54,358
Çünkü ona söz verdim
hiçbir şey söylememek.

260
00:18:54,378 --> 00:18:58,005
Evet ve şimdi çözmeliyim
Anneme söylemenin bir yolu.

261
00:18:58,172 --> 00:18:59,372
Eğer sadece...

262
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
Peki Max!

263
00:19:01,466 --> 00:19:02,716
Merhaba Vicki.

264
00:19:02,842 --> 00:19:04,176
Bir şey mi oldu?

265
00:19:04,301 --> 00:19:06,344
Hayır. Ne olmalıydı?

266
00:19:06,511 --> 00:19:08,220
Çünkü aniden Viyana'dasınız.

267
00:19:08,387 --> 00:19:11,722
Bu şu anlama gelmiyor
bir şey olmuş.

268
00:19:11,889 --> 00:19:13,140
Seni özledim.

269
00:19:13,265 --> 00:19:14,996
Ama burada olduğumuzun farkında bile değildin.

270
00:19:15,016 --> 00:19:17,601
Bilmiyordum
ama burada olduğunu sanıyordum.

271
00:19:17,725 --> 00:19:20,477
Ben de dedim ki, "Biliyor musun?
Onları yarı yolda bırakalım."

272
00:19:20,602 --> 00:19:23,271
Bunu kime söyledin?

273
00:19:23,396 --> 00:19:26,439
Kendime.
Her zaman kendimle konuşmayı severim.

274
00:19:27,190 --> 00:19:29,650
Max, bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorum.

275
00:19:29,775 --> 00:19:31,525
Ama hayır.
Ne yapmalıyım?

276
00:19:31,650 --> 00:19:34,527
Ne istiyorsun?
Burada olduğum için mutlu değil misin?

277
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
Tabii ki çok mutluyuz!

278
00:19:36,611 --> 00:19:38,738
Dinle Papi.
bugün benim şerefime bir balo var.

279
00:19:38,905 --> 00:19:41,323
Bu, giymem gerektiği anlamına geliyor
sıkı üniformam.

280
00:19:41,490 --> 00:19:42,782
Lütfen bunu benim için yap.

281
00:19:42,907 --> 00:19:44,107
Hala sığacak.

282
00:19:44,158 --> 00:19:46,410
Şimdi söyle bana, Ludwig'le konuştun mu?

283
00:19:46,577 --> 00:19:50,370
- Elbette onunla konuştum.
- Ve? Ona ulaşabildin mi?

284
00:19:50,537 --> 00:19:52,454
Hayır. Bu, evet anlamına geliyor.

285
00:19:52,580 --> 00:19:53,873
Aslında bu hayır anlamına geliyor.

286
00:19:53,998 --> 00:19:56,332
- Hangisi?
- Aslında evet.

287
00:19:56,457 --> 00:20:01,794
Bana şöyle dedi: "Söz veriyorum
Bayan Mendel'le evlenmeyeceğim

288
00:20:01,919 --> 00:20:05,338
çünkü onunla evlenemem
artık."

289
00:20:05,463 --> 00:20:07,548
- Öyle mi söyledi?
- Evet.

290
00:20:07,715 --> 00:20:09,591
O zaman her şey yolunda!

291
00:20:09,757 --> 00:20:11,383
Evet, öyle düşünüyorum.

292
00:20:11,550 --> 00:20:13,593
Bu harika!

293
00:20:13,759 --> 00:20:16,012
Sisi nerede? yapmadım
ona henüz merhaba dedi.

294
00:20:16,095 --> 00:20:17,888
O zaman Macaristan'a gitmelisin.

295
00:20:18,054 --> 00:20:19,013
- Ne?
- Evet.

296
00:20:19,138 --> 00:20:22,097
- Sissi Viyana'da değil mi?
- Ne yazık ki hayır.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,223
Peki Mami şimdi kahve içiyor mu?

298
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
Lütfen.

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,893
Orada. Mami için biraz dök.

300
00:20:29,019 --> 00:20:29,768
Teşekkür ederim.

301
00:20:29,935 --> 00:20:31,729
Biraz süt.

302
00:20:31,895 --> 00:20:33,855
İşte süt.

303
00:20:33,980 --> 00:20:36,064
İyi. Teşekkür ederim.

304
00:20:36,231 --> 00:20:38,357
Ve şimdi de biraz şeker.

305
00:20:40,233 --> 00:20:42,652
Evet, çok teşekkür ederim.

306
00:20:45,070 --> 00:20:46,446
Bu güzel kahve!

307
00:20:46,613 --> 00:20:47,572
Müthiş!

308
00:20:47,780 --> 00:20:49,531
Kahve harika.

309
00:20:52,033 --> 00:20:53,409
Çok güzel bir kahveydi.

310
00:20:53,617 --> 00:20:55,368
Majestelerine hatırlatayım...

311
00:20:55,493 --> 00:20:56,410
<i>Teşekkür ederim... Evet?</i>

312
00:20:56,619 --> 00:20:59,058
...bugün parti var
Kont Andrassy'nin şatosunda mı?

313
00:20:59,078 --> 00:21:00,371
Evet, hemen orada olacağım.

314
00:21:00,496 --> 00:21:02,581
Tatlım, şimdi bana güzel bir öpücük ver.

315
00:21:02,748 --> 00:21:04,248
Bu hiçbir şey değildi! Bir tane daha!

316
00:21:04,415 --> 00:21:06,167
Bir kez daha!

317
00:21:06,292 --> 00:21:07,492
Gerçekten büyük bir tane!

318
00:21:07,542 --> 00:21:08,742
Çok teşekkür ederim.

319
00:21:08,792 --> 00:21:10,606
- Yarın tekrar oynayacağız, değil mi?
- Evet.

320
00:21:10,626 --> 00:21:11,826
Hoşçakal deyin.

321
00:21:11,919 --> 00:21:13,462
Güle güle.

322
00:21:25,261 --> 00:21:27,346
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
bu akşama.

323
00:21:27,471 --> 00:21:30,972
Kont Andrassy'ye sordum
gerçek bir Macar gecesi düzenlemek.

324
00:21:31,097 --> 00:21:33,145
Ama bunun doğru bir şey olmadığını söylüyor
benim için.

325
00:21:33,266 --> 00:21:36,768
<i>Bana Macar partilerinin
her zaman bir...</i> ile biter

326
00:21:36,934 --> 00:21:37,894
Buna nasıl diyorsunuz?

327
00:21:38,019 --> 00:21:39,219
<i>Bir...</i> ile

328
00:21:39,269 --> 00:21:41,334
Mulatschak. biliyor musun
Mulatschak nedir?

329
00:21:41,354 --> 00:21:42,554
Hayır Majesteleri.

330
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Ama belki Binbaşı Böckl biliyordur.

331
00:21:44,439 --> 00:21:47,107
- Neden Binbaşı Böckl?
- Gece gündüz Macarca çalışıyor.

332
00:21:47,232 --> 00:21:50,651
O, kızına aşık
bakıcının küçük Margit'i.

333
00:21:50,818 --> 00:21:52,444
O her zaman aşıktır.

334
00:21:52,611 --> 00:21:54,469
- Ona gelmesini söyle.
- Evet Majesteleri.

335
00:22:04,576 --> 00:22:05,576
Almanca konuş.

336
00:22:05,701 --> 00:22:07,808
Hepsinin bilmesine gerek yok
ne hakkında konuşuyoruz.

337
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Burada tam olarak ne oluyor?

338
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
- Neden?
- Bu senin için bir sürpriz.

339
00:22:13,123 --> 00:22:16,041
- Benim için bir sürpriz mi var?
- Evet, bugün senin doğum günün.

340
00:22:16,166 --> 00:22:19,668
- Bugün ne?
- Doğum günün değil mi?

341
00:22:19,835 --> 00:22:22,407
"Doğum günü." Buna "doğum günü" denir.
Buna nasıl diyorsunuz?

342
00:22:22,504 --> 00:22:23,704
"Doğum günü."

343
00:22:23,838 --> 00:22:25,798
<i>"Doğum günü..."</i>

344
00:22:26,423 --> 00:22:28,800
Çok tatlısın.
Bu senin fikrin miydi?

345
00:22:28,925 --> 00:22:31,635
Evet, evet. Ama yapmıyorsun
gerçekten hak ediyor.

346
00:22:31,802 --> 00:22:34,969
- Neden bunu hak etmiyorum?
- Hayır, hayır, hayır.

347
00:22:35,678 --> 00:22:37,429
Söylesene, beni hâlâ seviyor musun?

348
00:22:37,554 --> 00:22:39,723
Elbette Margit, seni çok seviyorum.

349
00:22:41,432 --> 00:22:44,935
Sonra yemin edersin
başka bir kadını sevmediğini.

350
00:22:45,060 --> 00:22:47,352
Hayır, ne yazık ki buna yemin edemem.

351
00:22:47,477 --> 00:22:49,144
- Anlıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

352
00:22:49,269 --> 00:22:51,854
Sevdiğim kadın,
Yani diğer kadın,

353
00:22:52,021 --> 00:22:53,480
senin için bir tehdit değil.

354
00:22:53,605 --> 00:22:55,129
Onu sadece fantezilerimde seviyorum.

355
00:22:55,190 --> 00:22:57,667
- Yani haklıydım.
- Ne demek haklıydın?

356
00:22:57,733 --> 00:23:00,568
- Diğer kadının kim olduğunu biliyorum.
- Hangi kadın biliyor musun?

357
00:23:00,693 --> 00:23:03,612
- Illunka bana söyledi.
- Bunu sana Illunka mı söyledi?

358
00:23:03,737 --> 00:23:05,905
Evet, oda hizmetçisinden duymuş.

359
00:23:06,030 --> 00:23:08,824
Bir oda hizmetçisi ne bilir?

360
00:23:09,698 --> 00:23:12,013
- Kraliçeye aşıksın!
- Sen deli misin?

361
00:23:12,033 --> 00:23:13,618
Ya birisi seni duyarsa?

362
00:23:13,743 --> 00:23:14,943
Evet ama bu doğru.

363
00:23:15,035 --> 00:23:16,995
Elbette!
Hiçbir şey doğru değil!

364
00:23:17,119 --> 00:23:19,664
Kraliçeye hayranım.
Ona bayılıyorum.

365
00:23:19,871 --> 00:23:22,957
- Ama sen beni seviyorsun!
- Aman Tanrım! Lütfen dur.

366
00:23:27,168 --> 00:23:29,461
- Ana.
- Evet Kontes.

367
00:23:29,586 --> 00:23:31,442
Majesteleri sizi hemen görmek istiyor.

368
00:23:31,462 --> 00:23:33,177
- Majestelerine mi?
- Evet ama çabuk.

369
00:23:33,338 --> 00:23:35,838
-Margit.
- Defol git, seni iki yüzlü adam!

370
00:23:36,047 --> 00:23:38,299
Affedersin. Nereye koydum
kaskım mı? Kılıcımı mı?

371
00:23:38,423 --> 00:23:41,280
- Peki onları nereye koydun?
- Kılıcını almadan geldin.

372
00:23:41,300 --> 00:23:44,219
Ah, sanırım biliyorum!
Onları dışarıda bıraktım!

373
00:24:06,650 --> 00:24:08,359
Emriniz altındadır Majesteleri.

374
00:24:08,484 --> 00:24:10,860
Binbaşı Böckl öne çıkıyor.

375
00:24:11,027 --> 00:24:13,696
Binbaşı, biliyor musun?
"Mulatschak" nedir?

376
00:24:13,821 --> 00:24:16,202
- Emriniz altındadır Majesteleri.
- Peki bu ne anlama geliyor?

377
00:24:16,364 --> 00:24:20,367
Tabi bunu açıklamak zor
Majesteleri.

378
00:24:20,575 --> 00:24:21,951
<i>Mulatschak...</i>

379
00:24:22,076 --> 00:24:27,036
Mulatschak bir dönemin adıdır
bir kaç saatliğine,

380
00:24:27,203 --> 00:24:30,122
ne zaman her Macar
cennette olduğunu düşünüyor

381
00:24:30,247 --> 00:24:32,623
ve bütün melekler çingenedir.

382
00:24:34,791 --> 00:24:37,042
Hiç katıldınız mı?
Mulatschak'ta mı?

383
00:24:38,294 --> 00:24:41,170
Emriniz altındadır Majesteleri.
Birçoğuna katıldım.

384
00:24:41,254 --> 00:24:42,454
Ve?

385
00:24:42,921 --> 00:24:46,257
Majesteleri, bu saatlerde
Ben de Macardım.

386
00:24:46,424 --> 00:24:47,924
ve cennette.

387
00:24:48,383 --> 00:24:51,302
Ve Kont beni mahrum etmek istiyor
böyle bir şeyden.

388
00:24:53,428 --> 00:24:55,179
Teşekkür ederim Binbaşı.
Artık gidebilirsiniz.

389
00:24:58,056 --> 00:24:59,974
Evet Majesteleri.

390
00:25:00,974 --> 00:25:02,580
- Yanlış olan ne?
- Benimle hiçbir şey yok.

391
00:25:02,600 --> 00:25:03,934
Papağanım onda.

392
00:25:04,101 --> 00:25:07,186
Yani eldivenim, papağan.

393
00:25:26,573 --> 00:25:30,408
Majestelerinin arabası
parka yeni geldi.

394
00:25:30,575 --> 00:25:32,326
Güzel, teşekkürler.

395
00:25:33,785 --> 00:25:35,828
Sevgili dostlar.

396
00:25:36,746 --> 00:25:39,789
Sana büyük bir sürprizin sözünü verdim
bu akşam için.

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,552
Ama seni habersiz bırakmak istemiyorum.

398
00:25:43,666 --> 00:25:45,418
Çok düşüncelisin.

399
00:25:45,585 --> 00:25:47,419
Sizi bilgilendirmekten büyük onur duyuyorum

400
00:25:47,544 --> 00:25:49,400
beklediğim
çok önemli bir misafir.

401
00:25:49,420 --> 00:25:50,620
DSÖ?

402
00:25:50,671 --> 00:25:53,423
Majesteleri Kraliçe burada olacak.

403
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Bize anlattığınız için teşekkürler.

404
00:25:56,592 --> 00:25:58,489
Yeterince zaman kaldı
senin evinden çıkmamız için.

405
00:25:58,509 --> 00:25:59,426
Bunu yapamazsın.

406
00:25:59,593 --> 00:26:01,741
Bu bir hakaret olurdu
açıklamak imkansız.

407
00:26:01,761 --> 00:26:03,616
Hiçbir koşulda
burada mı kalacağım?

408
00:26:03,636 --> 00:26:07,014
Ve sanırım Czaky ve Paralfi
benimle aynı fikirde olacak.

409
00:26:08,014 --> 00:26:09,932
Biz gidiyoruz.

410
00:26:10,056 --> 00:26:11,349
Ama sana yalvarıyorum!

411
00:26:14,018 --> 00:26:16,936
Majesteleri Kraliçe.

412
00:26:25,776 --> 00:26:30,153
Davet edildiğim için çok mutluyum
güzel kaleniz Kont Andrassy.

413
00:26:31,612 --> 00:26:35,448
Majestelerini ağırlamaktan mutluluk duyuyorum
mütevazı evimde.

414
00:26:37,616 --> 00:26:40,201
Misafirlerimden birkaçını tanıştırabilir miyim?
Majestelerine,

415
00:26:40,409 --> 00:26:44,620
henüz bu onuru alamayan
Majesteleriyle tanıştırılacak mısınız?

416
00:26:46,830 --> 00:26:49,165
Czaky'yi sayın.

417
00:27:02,047 --> 00:27:04,089
Paralfi'yi sayın.

418
00:27:13,346 --> 00:27:15,931
Batthyani'yi sayın.

419
00:27:31,815 --> 00:27:35,943
Kont Batthyani, memnun oldum
Sonunda seninle tanışmak için.

420
00:27:44,364 --> 00:27:46,490
Ve şimdi el sıkıştığımıza göre
birbirleriyle,

421
00:27:46,657 --> 00:27:49,116
Umarım arkadaş olabiliriz.

422
00:27:51,035 --> 00:27:53,495
Majestelerini masaya davet edebilir miyim?

423
00:27:53,662 --> 00:27:55,454
Evet, memnuniyetle.

424
00:28:14,549 --> 00:28:16,217
Ne yapmalıyız?

425
00:28:17,343 --> 00:28:19,427
Doğal olarak artık kalmamız gerekiyor.

426
00:28:39,730 --> 00:28:42,691
Franz-Karl,
Seninle acilen konuşmam gerekiyor.

427
00:28:42,857 --> 00:28:44,566
Nedir?
Bir şey mi oldu?

428
00:28:45,651 --> 00:28:46,944
Ne oldu?

429
00:28:47,110 --> 00:28:48,653
Hiçbir şey olmadı.

430
00:28:53,489 --> 00:28:55,990
Keşke hâlâ onlarla dans edebilseydik.

431
00:28:56,116 --> 00:28:58,075
Bu harika olurdu.

432
00:29:12,459 --> 00:29:15,294
- Dansa biraz ara mı verelim?
- Parka gidiyoruz.

433
00:29:15,420 --> 00:29:17,211
Ay ışığı çok muhteşem.

434
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
- Ay ışığı.
- Evet, evet.

435
00:29:19,879 --> 00:29:21,714
İşitmem her geçen gün daha iyiye gidiyor.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,507
Evet, fark ettim.

437
00:29:23,632 --> 00:29:26,759
- Biraz temiz hava almam lazım.
- Evet.

438
00:29:30,970 --> 00:29:33,388
Franz Joseph özellikle
bugün iyi bir ruh hali.

439
00:29:33,596 --> 00:29:37,266
Nene de. onu görmedim
uzun zamandır bu kadar mutluydum.

440
00:29:39,809 --> 00:29:41,184
Nedir?

441
00:29:53,567 --> 00:29:57,528
- Burada rahatsız edilmeyecek miyiz?
- Evet, evet, öyle düşünüyorum.

442
00:29:59,654 --> 00:30:02,281
- Senden büyük bir iyilik isteyeceğim.
- Evet, devam et.

443
00:30:02,406 --> 00:30:05,365
Viyana'ya gelmemin sebebi bu.

444
00:30:05,490 --> 00:30:08,742
merak ediyordum
Franz Josef'le konuşabilseydin

445
00:30:08,868 --> 00:30:13,704
ve ondan genç bir oyuncuyu yüceltmesini isteyin.

446
00:30:13,829 --> 00:30:15,872
Peki, bravo! Kız arkadaşın.

447
00:30:16,038 --> 00:30:17,664
Sen bir haydutsun.

448
00:30:17,789 --> 00:30:20,916
Ama hayır.
Ne düşünüyorsun?

449
00:30:21,041 --> 00:30:25,253
Bu genç bayanla ilgili
Ludwig'im gizlice evlendi.

450
00:30:25,419 --> 00:30:29,422
- Gizlice!
- Sus.

451
00:30:30,214 --> 00:30:32,549
- Adı ne?
-Mendel.

452
00:30:32,674 --> 00:30:34,925
Meindl, Julius gibi mi?

453
00:30:35,050 --> 00:30:37,177
Mendel, Mendel!

454
00:30:37,302 --> 00:30:37,969
Anlıyorum.

455
00:30:38,094 --> 00:30:41,221
Belki en azından onu yapabilir
Barones ya da onun gibi bir şey.

456
00:30:41,387 --> 00:30:43,014
Evet, onunla ilgileneceğim.

457
00:30:43,139 --> 00:30:44,139
- Evet?
- Evet.

458
00:30:44,264 --> 00:30:47,057
Ona nasıl bir isim vereceğiz?

459
00:30:47,183 --> 00:30:50,059
Kulağa hoş gelen herhangi bir şey.

460
00:30:50,185 --> 00:30:52,936
Karşılığında bir geyiği vurabilirsin
benim ormanımda.

461
00:30:53,061 --> 00:30:54,936
Çekimle pek ilgilenmiyorum.

462
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
Balık tutmayı tercih ederim.

463
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
<i>Yakın zamanda yakaladım...</i>

464
00:30:59,607 --> 00:31:01,941
- Bir balık.
- Bir balık, evet.

465
00:31:02,066 --> 00:31:03,150
Bir Waller.

466
00:31:03,275 --> 00:31:05,276
Wallersee'de bu kadar büyük.

467
00:31:05,443 --> 00:31:06,643
Wallersee.

468
00:31:06,736 --> 00:31:08,945
Bu Mendel için güzel bir isim olurdu.

469
00:31:09,112 --> 00:31:11,071
Evet, tamam, ona Wallersee adını verelim.

470
00:31:11,196 --> 00:31:12,948
<i>Bu kadar büyüktü...
Şey...</i>

471
00:31:13,032 --> 00:31:14,232
- Balık.
- Balık.

472
00:31:39,340 --> 00:31:41,299
Burası çok güzel Franz.

473
00:31:41,424 --> 00:31:43,090
Top da muhteşem.

474
00:31:44,258 --> 00:31:45,592
Ve sen onun kraliçesisin.

475
00:31:45,800 --> 00:31:47,218
Herkes sana hayran.

476
00:31:47,427 --> 00:31:48,627
Ben de öyle.

477
00:31:49,386 --> 00:31:52,889
Söyle bana Nene, nasıl oldu da
henüz evli değil misin?

478
00:31:53,889 --> 00:31:56,223
Neden bu kadar insan varken sen
bu soruyu bana sorar mısın?

479
00:31:56,974 --> 00:31:58,174
Çünkü merak ediyorum.

480
00:31:58,225 --> 00:31:59,851
Büyüleyici görünüyorsun

481
00:32:00,018 --> 00:32:03,936
ve eminim sende çok vardı
evlenme fırsatları.

482
00:32:06,314 --> 00:32:08,148
Nene.

483
00:32:08,273 --> 00:32:10,733
Sorun nedir?

484
00:32:10,858 --> 00:32:13,151
Duygularını mı incittim?

485
00:32:13,276 --> 00:32:15,277
Bugün değil.

486
00:32:19,155 --> 00:32:24,200
Özür dilerim. Bu benim beceriksizliğimdi
bu soruyu sormak için.

487
00:32:24,325 --> 00:32:27,035
Ama bunun seni etkilediğini bilmiyordum
o zamanlar çok fazla.

488
00:32:27,160 --> 00:32:31,495
Bunun bir kombinasyon olduğunu düşündüm
annelerimizin

489
00:32:31,620 --> 00:32:34,455
bize sormadan bizimle evlenmek isteyen.

490
00:32:34,830 --> 00:32:36,998
Öyleydi.

491
00:32:37,165 --> 00:32:40,793
Annemle birlikte Ischl'e geldiğimde
seninle nişanlanmak,

492
00:32:40,959 --> 00:32:43,794
senin hakkında daha fazlasını bilmiyordum
bundan daha yakışıklıydın

493
00:32:43,919 --> 00:32:45,921
ve sen Avusturya İmparatoruydun.

494
00:32:46,129 --> 00:32:50,340
Ama sonra seni gördüm
ve seni daha iyi tanıdım,

495
00:32:50,465 --> 00:32:53,717
ve mutlu olabileceğimi hissettim
seninle.

496
00:32:53,926 --> 00:32:55,126
Nene.

497
00:32:55,760 --> 00:32:57,928
Ne kadar mutsuz olduğum hakkında hiçbir fikrin yok

498
00:32:58,053 --> 00:33:01,222
fark ettiğimde
beni değil Sissi'yi sevdiğini.

499
00:33:01,347 --> 00:33:03,807
yapamayacağımı düşündüm
artık yaşamak.

500
00:33:03,932 --> 00:33:07,601
Bildiğim tek şey şuydu
içimde her şey dağıldı.

501
00:33:09,227 --> 00:33:12,604
Aslında olmadığımı biliyorum
bütün bunları sana anlatmam gerekiyordu.

502
00:33:12,813 --> 00:33:16,648
Ben de sana söylemek istemedim.
Asla.

503
00:33:17,524 --> 00:33:22,109
Asla başka bir adamı sevmeyeceğim
seni sevdiğim gibi.

504
00:33:22,776 --> 00:33:24,610
Elveda Franz.

505
00:33:42,038 --> 00:33:45,623
Batthyani tamamen büyülendi
Majesteleri tarafından.

506
00:33:45,748 --> 00:33:47,333
Kim ondan etkilenmedi?

507
00:33:48,125 --> 00:33:49,709
Sevgili Kont Batthyani,

508
00:33:49,876 --> 00:33:52,169
Politika tartışmak istemiyorum
seninle.

509
00:33:52,378 --> 00:33:54,879
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

510
00:33:55,088 --> 00:33:59,173
Sadece farklılıklar arasında köprü kurmaya çalışmak istiyorum.

511
00:33:59,382 --> 00:34:00,841
Hayır Majesteleri.

512
00:34:00,966 --> 00:34:04,593
Bizi ayıran farklılıklar
ülkeler arasında köprü kurulamaz.

513
00:34:04,718 --> 00:34:08,054
Bana göre aşılmaz
farklılıklar mevcut değildir.

514
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Ben sadece ülkemi seviyorum.

515
00:34:09,846 --> 00:34:11,046
Ben de öyle.

516
00:34:11,264 --> 00:34:13,370
Ve İmparator bunu istiyor
ve her şeyi yapacağım

517
00:34:13,390 --> 00:34:17,433
güzel ülkene vermek
gerçek barış.

518
00:34:17,559 --> 00:34:19,893
Gerçek barış!

519
00:34:20,060 --> 00:34:20,936
Bu nedir?

520
00:34:21,061 --> 00:34:24,730
Düzen, huzur, mutluluk, memnuniyet.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,023
Tam olarak sen ve destekçilerin
için çabalamak.

522
00:34:29,066 --> 00:34:33,735
Biraz inancınız olsun
Kralınızda ve Kraliçenizde.

523
00:34:33,902 --> 00:34:36,904
Yoksa bunu yapamayacağınızı mı düşünüyorsunuz?

524
00:34:38,947 --> 00:34:41,699
Majestelerini tanıdığımdan beri,

525
00:34:41,824 --> 00:34:44,117
İnancım olabileceğine neredeyse inanıyorum.

526
00:34:47,661 --> 00:34:49,912
Bu çok hoş Kont Batthyani.

527
00:34:50,037 --> 00:34:54,456
Ve şimdi biliyorum ki her şey
her şey yoluna girecek.

528
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Nerde irade varsa
bir de yol var.

529
00:35:00,251 --> 00:35:02,252
Affedersiniz.

530
00:35:06,338 --> 00:35:08,881
Majestelerine sorabilir miyim?
Palledance'ı benimle açmak için

531
00:35:09,007 --> 00:35:11,049
ve böylece topumu taçlandıracak mıyım?

532
00:35:11,216 --> 00:35:12,925
Evet, benim için zevktir.

533
00:35:21,723 --> 00:35:25,017
Sonunda gerçek bir insan var
bu İmparatorluk Evi'nde olmak.

534
00:35:31,229 --> 00:35:33,022
Majesteleri!

535
00:35:35,106 --> 00:35:37,649
Majestelerinin başı dönüyor mu?

536
00:35:42,444 --> 00:35:45,154
<i>Hayır, hayır. Sadece bu...</i>

537
00:35:46,112 --> 00:35:49,031
Bu aptalca bir duygu.

538
00:35:49,156 --> 00:35:51,365
Majesteleri acı çekiyor mu?

539
00:35:51,532 --> 00:35:54,534
Evet, son avdan beri.

540
00:35:55,784 --> 00:35:58,745
Majesteleri üşütmüş.

541
00:36:01,955 --> 00:36:03,414
Belki.

542
00:36:04,623 --> 00:36:07,876
<i>Zaten...
Geçecek.</i>

543
00:36:12,170 --> 00:36:14,129
İşte burada!

544
00:36:25,636 --> 00:36:28,138
Biraz temiz hava alalım, olur mu?

545
00:36:28,305 --> 00:36:30,431
Evet Majesteleri.

546
00:36:47,232 --> 00:36:51,069
- Majesteleri nerede?
- Bilmiyorum. Az önce buradaydı.

547
00:36:52,152 --> 00:36:55,237
buna sevindim Majesteleri
çok çabuk iyileşti.

548
00:36:55,362 --> 00:36:58,281
Zaten çok daha iyi.

549
00:36:58,406 --> 00:37:01,700
Belki Duhgeier'di
bu başıma geldi.

550
00:37:01,866 --> 00:37:03,201
Evet, bu mümkün.

551
00:37:03,326 --> 00:37:04,618
Çok ateşli.

552
00:37:04,785 --> 00:37:07,411
Çok eski bir vintage.

553
00:37:12,123 --> 00:37:15,249
Şimdi Kraliçeniz hakkında ne düşüneceksiniz?

554
00:37:15,374 --> 00:37:18,376
Her zaman aynı şeyi düşünüyorum.

555
00:37:18,585 --> 00:37:22,421
Onun en güzeli olduğunu
ve tanıdığım büyüleyici kadın.

556
00:37:22,630 --> 00:37:24,087
<i>Ve bu...</i>

557
00:37:25,297 --> 00:37:26,798
Neden devam etmiyorsun?

558
00:37:28,299 --> 00:37:31,008
Buna iznim yok Majesteleri.

559
00:37:31,175 --> 00:37:33,676
Şunu söylemek istedin:
"Ve biraz sarhoş."

560
00:37:33,843 --> 00:37:35,678
Öyle değil mi?

561
00:37:37,846 --> 00:37:39,597
Hayır Majesteleri.

562
00:37:41,182 --> 00:37:44,142
O zaman konuşmanı diliyorum.

563
00:37:44,308 --> 00:37:45,508
Ne söylemek istiyordun?

564
00:37:51,021 --> 00:37:52,772
Ölümsüz bir şekilde aşık olduğumu...

565
00:37:53,773 --> 00:37:56,149
...Kraliçem ile.

566
00:37:58,067 --> 00:38:00,443
Ama Kont Andrassy!

567
00:38:02,487 --> 00:38:04,780
Majestelerini sevdim

568
00:38:04,905 --> 00:38:08,240
ilk andan itibaren
Majesteleriyle karşılaştım.

569
00:38:08,365 --> 00:38:10,367
Bunu asla söylemezdim...

570
00:38:10,950 --> 00:38:13,117
...ama Majesteleri bana bunu yapmamı emretti.

571
00:38:13,243 --> 00:38:15,035
Andrassy'yi sayın.

572
00:38:15,202 --> 00:38:20,038
Seni ne kadar takdir ettiğimi biliyorsun
ve ne kadar minnettarım.

573
00:38:20,747 --> 00:38:22,998
Macaristan'ı imparatorun huzuruna getirdiniz.

574
00:38:23,249 --> 00:38:25,208
Güçlü yönleriniz ve bilgeliğiniz sayesinde,

575
00:38:25,375 --> 00:38:28,804
bir milletin nefretini dönüştürdünüz
onlarca yıl süren aşka dönüştü.

576
00:38:29,627 --> 00:38:31,671
Sen benim tek arkadaşımdın.

577
00:38:32,379 --> 00:38:34,589
Güvendiğim tek kişi.

578
00:38:36,173 --> 00:38:40,175
seni kaybedersem mutsuz olurum
bir arkadaş ve danışman olarak.

579
00:38:40,342 --> 00:38:42,927
Böyle olmayacağına dair bana söz ver.

580
00:38:43,052 --> 00:38:44,428
Söz veriyorum Majesteleri.

581
00:38:45,179 --> 00:38:49,014
Unutacağına dair bana söz ver
az önce bana anlattığın her şey.

582
00:38:49,139 --> 00:38:51,516
Her şey.

583
00:38:51,641 --> 00:38:53,600
Bunu yapamam.

584
00:38:53,725 --> 00:38:56,519
Bunu yapamam Majesteleri.

585
00:38:56,644 --> 00:38:57,979
Ben çaresizim.

586
00:38:58,812 --> 00:39:00,438
Bir çıkış yolu bilmiyorum.

587
00:39:02,730 --> 00:39:05,691
O zaman bir tane bulmam gerekecek.

588
00:39:07,233 --> 00:39:08,943
Lütfen ayağa kalkın Kont Andrassy...

589
00:39:16,155 --> 00:39:19,408
...ve beni partiye geri götür.

590
00:39:49,758 --> 00:39:51,051
Ana.

591
00:39:52,135 --> 00:39:53,553
- Ana.
- Evet?

592
00:39:53,678 --> 00:39:56,368
Gretchen senin için mutlu olacak
doğum günü partime de geldi.

593
00:39:56,388 --> 00:39:58,180
Dans isteyebilir miyim?

594
00:39:59,765 --> 00:40:01,599
Zamanım yok.

595
00:40:01,725 --> 00:40:04,206
Sadece sana şunu söylemek için geldim:
yarın sabah yola çıkıyoruz.

596
00:40:04,226 --> 00:40:05,581
- Nereye gidiyoruz?
- Viyana'ya.

597
00:40:05,601 --> 00:40:06,602
Uzun bir süre mi?

598
00:40:06,728 --> 00:40:09,395
Bilmiyorum. geri dönmeliyim
kalkışa hazırlanmak için.

599
00:40:09,438 --> 00:40:10,638
Ne felaket!

600
00:40:22,279 --> 00:40:24,238
Neden bu kadar üzgünsün?

601
00:40:24,363 --> 00:40:27,949
Çünkü üzücü bir haberim var.
Gel otur.

602
00:40:28,116 --> 00:40:29,783
- Gidiyoruz.
- Ne zaman?

603
00:40:29,908 --> 00:40:31,243
Yarın sabah.

604
00:40:31,368 --> 00:40:33,035
Ne zaman geri döneceksin?

605
00:40:33,161 --> 00:40:34,619
Hiçbir fikrim yok.

606
00:40:35,954 --> 00:40:37,288
Ağlama.

607
00:40:37,955 --> 00:40:39,622
Yoksa ben de ağlayacağım.

608
00:40:40,080 --> 00:40:44,000
- Beni unutacaksın.
- Asla.

609
00:40:44,167 --> 00:40:51,087
Sen gider gitmez,
beni unutacaksın.

610
00:40:53,922 --> 00:40:58,675
Ve çok hüzünlü bir melodi çalıyor
her şeyin üstünde.

611
00:40:59,801 --> 00:41:01,677
Lütfen dur.

612
00:41:07,598 --> 00:41:11,392
Söyleyin bana Kontes.
Gödöllo'yu da seviyor musun?

613
00:41:13,518 --> 00:41:15,269
Evet Majesteleri.

614
00:41:15,394 --> 00:41:18,823
bunu asla düşünmezdim
veda etmek çok zor olurdu.

615
00:41:19,063 --> 00:41:21,016
Bu sonsuza kadar bir veda değil Majesteleri.

616
00:41:23,691 --> 00:41:24,942
Hayır.

617
00:41:26,359 --> 00:41:29,027
Ama çok uzun bir süre için.

618
00:42:03,548 --> 00:42:04,748
Anne.

619
00:42:58,206 --> 00:43:01,159
Atların olduğundan emin olun.
mümkün olan en kısa sürede değiştirildi.

620
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Evet Majesteleri.

621
00:43:06,585 --> 00:43:11,130
Majesteleri bu fırsatı kullanacak mı?
biraz atıştırmalık yemeye ne dersin?

622
00:43:11,880 --> 00:43:15,216
- Evet, sadece bir bardak süt.
- Emriniz altındadır Majesteleri.

623
00:43:17,217 --> 00:43:18,417
Gel çocuğum.

624
00:43:18,510 --> 00:43:20,219
Hadi.

625
00:43:22,136 --> 00:43:24,805
Sen de içecek bir şeyler alacaksın.

626
00:43:27,556 --> 00:43:28,985
- Hancı siz misiniz?
- Evet.

627
00:43:29,058 --> 00:43:30,830
- Misafir odan nerede?
- O tarafta.

628
00:43:30,850 --> 00:43:32,790
- Boş mu?
- Hayır, orada bir misafir var.

629
00:43:32,810 --> 00:43:34,833
Derhal gitmesi gerekiyor.
Bir bardak süt getir.

630
00:43:34,853 --> 00:43:36,896
Dilediğiniz kadar bir bardak süt.

631
00:43:41,190 --> 00:43:43,047
Majesteleri, hâlâ bir misafirimiz var.

632
00:43:43,067 --> 00:43:46,027
ama emin olacağım
hemen ortadan kaybolacağını.

633
00:44:01,577 --> 00:44:05,079
Efendim lütfen odadan çıkar mısınız?
mümkün olan en kısa sürede?

634
00:44:05,246 --> 00:44:07,706
Dinlemiyor musun?
Gitmek zorundasın.

635
00:44:09,040 --> 00:44:09,958
Majesteleri!

636
00:44:10,124 --> 00:44:11,324
Majesteleri!

637
00:44:13,000 --> 00:44:14,961
- Franz!
- Sissi!

638
00:44:23,674 --> 00:44:25,092
Buraya nasıl geldin?

639
00:44:25,259 --> 00:44:27,427
Gödöllo'ya gidiyordum
seni almak için.

640
00:44:27,510 --> 00:44:29,261
Neden? Bir şey mi oldu?

641
00:44:29,386 --> 00:44:30,804
Hayır.

642
00:44:30,929 --> 00:44:32,847
Seni görmek istedim.

643
00:44:33,806 --> 00:44:35,932
Ve seni görmek istedim.

644
00:44:37,266 --> 00:44:38,466
Baba!

645
00:44:43,144 --> 00:44:44,811
Meleğim!

646
00:44:46,271 --> 00:44:49,231
Muhteşem görünüyor.

647
00:44:49,356 --> 00:44:51,107
Evet, iyice iyileşti.

648
00:44:51,232 --> 00:44:52,941
Ana?

649
00:44:53,483 --> 00:44:54,683
Majesteleri?

650
00:44:54,776 --> 00:44:57,091
Lütfen küçük olanı dışarı çıkarın
biraz güneş almak için.

651
00:44:57,111 --> 00:44:58,403
Evet Majesteleri.

652
00:44:58,528 --> 00:45:02,114
Majesteleri, sizi kollarımda taşıyabilir miyim?

653
00:45:04,615 --> 00:45:06,568
- Burada ne istiyorsun?
- Peki, süt.

654
00:45:06,658 --> 00:45:09,118
Yolundan çekil!
Yolumdan çekil lütfen.

655
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Çok mu çalıştın?

656
00:45:21,751 --> 00:45:27,421
Evet siyasi durum
şu sıralar pek hoş değil.

657
00:45:27,588 --> 00:45:29,173
Çok yorgun görünüyorsun.

658
00:45:29,298 --> 00:45:32,340
Büyük ihtimalle çünkü
Dün gece uyuyamadım.

659
00:45:32,464 --> 00:45:34,008
Nene için muhteşem bir balomuz vardı.

660
00:45:34,133 --> 00:45:35,425
Nene Viyana'da mı?

661
00:45:35,550 --> 00:45:36,801
Evet.

662
00:45:37,635 --> 00:45:39,261
Balodan hemen sonra ayrıldım.

663
00:45:39,386 --> 00:45:40,636
Annem de orada mı?

664
00:45:40,845 --> 00:45:41,929
Evet ve Papi de.

665
00:45:42,054 --> 00:45:44,931
Papili'yi de. sabırsızlıkla bekliyorum
onları görmeye.

666
00:45:45,056 --> 00:45:46,787
Yapabileceğini sanmıyorum
onları görmek için.

667
00:45:46,807 --> 00:45:49,350
Bu sabah ayrıldılar.

668
00:45:49,475 --> 00:45:51,185
Çok yazık.

669
00:45:52,144 --> 00:45:54,645
Ama şimdi bana kendinden bahset.

670
00:45:54,812 --> 00:45:57,272
Sen de bitkin görünüyorsun.

671
00:45:57,397 --> 00:46:01,442
Evet dün gece ben de uyuyamadım.

672
00:46:02,191 --> 00:46:05,444
Andrassy'nin balosundan hemen sonra ayrıldım.

673
00:46:05,652 --> 00:46:06,852
Andrassy'de miydin?

674
00:46:08,154 --> 00:46:10,697
- Onun evinde mi?
- Evet.

675
00:46:10,822 --> 00:46:12,615
Batthyani'yle tanışmak istedim.

676
00:46:12,740 --> 00:46:14,992
Birbirimizle konuştuk,

677
00:46:15,116 --> 00:46:19,161
ve bulduğumuzu düşünüyorum
yeni bir arkadaş.

678
00:46:20,202 --> 00:46:22,579
- Nene nasıl görünüyor?
- Çok güzel.

679
00:46:23,996 --> 00:46:27,957
Sonunda bununla evlenecek mi?
Thurn ve Taksiler?

680
00:46:29,291 --> 00:46:31,042
Bilmiyorum.

681
00:46:33,793 --> 00:46:37,129
Nişanlandılar
neredeyse iki yıldır.

682
00:46:43,634 --> 00:46:45,676
Lütfen beni artık yalnız bırakma.

683
00:46:47,344 --> 00:46:49,346
Benimle kal.

684
00:46:51,889 --> 00:46:52,472
Evet.

685
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Lütfen Gödöllo'ya geri dönmeyin
hemen.

686
00:46:57,059 --> 00:47:01,895
Hayır, Gödöllo'ya veda ettim
oldukça uzun bir süredir.

687
00:47:04,813 --> 00:47:07,732
Ama aynı zamanda senden bir iyilik isteyeceğim.

688
00:47:07,940 --> 00:47:10,191
Bana biraz daha zaman ayır.

689
00:47:11,358 --> 00:47:12,567
Sana söz veriyorum yapacağım.

690
00:47:13,068 --> 00:47:14,318
Artık öyle yapıyorsun, evet

691
00:47:14,443 --> 00:47:18,780
ama Viyana'ya döndüğümüzde,
her şey unutulacak.

692
00:47:18,904 --> 00:47:20,572
Viyana'ya geri dönmeyeceğiz.

693
00:47:20,697 --> 00:47:22,531
Gödöllo'ya da gitmiyoruz.

694
00:47:22,657 --> 00:47:23,658
Ischl'e gidiyoruz.

695
00:47:23,866 --> 00:47:25,066
Sadece ikimiz mi?

696
00:47:25,158 --> 00:47:27,618
Birkaç hafta saklanacağız.

697
00:47:27,743 --> 00:47:31,371
- Ve onlar yalnızca bize ait.
- Ne güzel.

698
00:47:33,080 --> 00:47:35,331
Harika kokuyorlar.

699
00:47:35,456 --> 00:47:37,957
Tabii ki harika kokuyorlar.

700
00:47:39,042 --> 00:47:42,294
- Bu kimin çocuğu?
- Bilmiyorum anne.

701
00:47:42,419 --> 00:47:43,711
Bu çok tuhaf.

702
00:47:43,920 --> 00:47:45,682
Yabancı bir çocuk buraya nasıl girer?

703
00:47:47,881 --> 00:47:50,633
Anne çocuğu zaten gördü.

704
00:47:51,007 --> 00:47:52,509
Ufaklık! Sen, küçük kız!

705
00:47:52,634 --> 00:47:55,386
Kime aitsin?
Burada ne yapıyorsun?

706
00:47:55,511 --> 00:47:57,010
Annen nerede?

707
00:47:57,135 --> 00:47:58,761
O nerede?
Peki nerede?

708
00:47:58,969 --> 00:48:00,679
Şimdi git ve ikisini al.

709
00:48:02,722 --> 00:48:05,516
Gel, anneni arayacağız.

710
00:48:05,599 --> 00:48:06,974
Onu arayacağız.

711
00:48:07,517 --> 00:48:12,728
Max, bak. Garip bir çocuk var
bahçede yalnız yürümek.

712
00:48:12,853 --> 00:48:16,022
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Birisine ait olmalı.

713
00:48:16,147 --> 00:48:18,273
<i>Evet, yani...</i>

714
00:48:18,398 --> 00:48:19,817
Ama kimseyi görmüyorum.

715
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
Hadi gidelim.

716
00:48:21,692 --> 00:48:23,507
- Annem çocuğu gördü mü?
- Elbette.

717
00:48:23,527 --> 00:48:25,861
Babam ve ben bunu çok iyi planladık.

718
00:48:25,986 --> 00:48:27,186
Kalbim çarpıyor.

719
00:48:27,279 --> 00:48:29,010
Korkma.
Her şey yoluna girecek.

720
00:48:29,030 --> 00:48:31,406
Kime aitsin?
Adınız ne?

721
00:48:31,532 --> 00:48:33,574
Henüz konuşamıyor.

722
00:48:33,741 --> 00:48:35,910
- Ama çok tatlı.
- Evet, çok.

723
00:48:36,076 --> 00:48:37,276
Sevgili küçük bir kız.

724
00:48:37,369 --> 00:48:39,662
Ne alırsınız?
Bir bardak süt?

725
00:48:39,787 --> 00:48:40,830
Belki bir bira?

726
00:48:40,955 --> 00:48:42,997
Hadi ama Max.
Sen delisin.

727
00:48:43,123 --> 00:48:45,832
Böyle küçük bir çocuk için bir bira.

728
00:48:45,957 --> 00:48:48,708
Bak bu senin için bir şey.

729
00:48:48,834 --> 00:48:50,292
İşte buyurun.

730
00:48:50,417 --> 00:48:52,252
O aç.

731
00:48:52,377 --> 00:48:53,294
Hoşuna gitti mi?

732
00:48:53,419 --> 00:48:56,964
Ah, o çok tatlı bir kız.

733
00:48:57,172 --> 00:49:00,507
Max, bu yaştaki bir çocuk
burada gerçekten eksik.

734
00:49:00,632 --> 00:49:03,092
Evet, tamamen bizim
zaten çok büyümüşler.

735
00:49:03,217 --> 00:49:04,885
Bir annenin yapacak hiçbir şeyi kalmamıştır.

736
00:49:05,010 --> 00:49:07,053
Muhtemelen onu saklamak istiyorsun.

737
00:49:07,178 --> 00:49:09,221
Evet, yapardım.

738
00:49:09,388 --> 00:49:12,390
Ama ebeveynlerin öyle olduğunu düşünmüyorum.
onu verecekti.

739
00:49:12,515 --> 00:49:14,266
Ben de öyle düşünmüyorum.

740
00:49:14,391 --> 00:49:16,016
Ludwig!

741
00:49:17,935 --> 00:49:20,854
Babam seni ziyaret etmemize izin verdi.

742
00:49:20,979 --> 00:49:24,981
Eşim Henriette, ben ve Mariechen.

743
00:49:25,106 --> 00:49:28,275
Karın mı? Evli misin?

744
00:49:28,441 --> 00:49:29,650
Peki bu senin çocuğun mu?

745
00:49:30,609 --> 00:49:31,809
Çocuğumuz.

746
00:49:33,778 --> 00:49:36,070
Peki sen her şeyi biliyor muydun?

747
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Sakin ol.

748
00:49:37,654 --> 00:49:40,990
Franz da bunu biliyor.
Bu yüzden Viyana'daydım.

749
00:49:41,365 --> 00:49:45,868
Onu asilleştirdi.
O artık Barones Attersee'dir.

750
00:49:45,993 --> 00:49:48,953
Ne diyorum Attersee?
Wallersee.

751
00:49:49,078 --> 00:49:52,372
Attersee'de Waller yok.
Hepsini tek başıma yaptım.

752
00:49:52,497 --> 00:49:54,081
Neyse, suskunum.

753
00:49:54,248 --> 00:49:57,834
Olmamalısın çünkü
şimdi konuşma sırası sende.

754
00:49:57,959 --> 00:49:59,543
<i>Şey...</i>

755
00:50:00,377 --> 00:50:06,505
Eğer Tanrı iki kişiyi vermişse
bu çocuk kadar değerli bir şey,

756
00:50:06,630 --> 00:50:11,217
sonra bunun aracılığıyla söylemek istiyor
birbirlerine ait olduklarını.

757
00:50:11,925 --> 00:50:13,218
Hoş geldin Henriette.

758
00:50:13,343 --> 00:50:17,470
Vickerl, beklemiyordum
senden daha az bir şey.

759
00:50:32,980 --> 00:50:34,180
Sissi.

760
00:50:34,314 --> 00:50:35,981
Zaten benden daha fazlasına sahip misin?

761
00:50:36,940 --> 00:50:37,691
Hayır.

762
00:50:37,899 --> 00:50:39,525
O zaman kazandım!

763
00:50:39,734 --> 00:50:41,526
Teslim oluyorum.

764
00:50:47,322 --> 00:50:49,031
Yakala beni!

765
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Sisi!

766
00:50:50,991 --> 00:50:54,326
Sissi, Tanrı aşkına,
senin sorunun ne?

767
00:50:55,201 --> 00:50:56,453
Bilmiyorum.

768
00:50:58,037 --> 00:50:59,621
<i>Elimdeydi...</i>

769
00:50:59,787 --> 00:51:02,290
Macaristan'da birkaç kez yaşadım.

770
00:51:03,415 --> 00:51:05,958
Ama belki de tepeden aşağı koştum
çok hızlı.

771
00:51:06,083 --> 00:51:08,543
Seni evine götüreceğim, tamam mı?

772
00:51:12,462 --> 00:51:15,088
Hayır. Zaten daha iyi.

773
00:51:15,213 --> 00:51:19,591
Dr. Seeburger'i çağıracağım
hemen Viyana'dayım.

774
00:51:19,716 --> 00:51:24,093
Ya da daha iyisi, seyahat edeceğiz
Mümkün olduğu kadar çabuk Viyana'ya.

775
00:51:24,218 --> 00:51:25,418
Gelmek.

776
00:51:33,349 --> 00:51:35,225
Doktorlar hâlâ Majestelerinin yanında mı?

777
00:51:35,350 --> 00:51:38,811
Hayır Majesteleri ama konsey
henüz bitmedi.

778
00:51:38,936 --> 00:51:40,729
O zaman lütfen söyle
Dr.Seeburger

779
00:51:40,854 --> 00:51:44,648
onun raporunu bekliyorum
konseyden hemen sonra.

780
00:51:44,774 --> 00:51:46,274
Nasıl isterseniz Majesteleri.

781
00:51:46,483 --> 00:51:49,234
Avusturya ve İtalya arasındaki ilişkiler

782
00:51:49,359 --> 00:51:51,527
bir an için en iyisi değiller,
Majesteleri.

783
00:51:51,736 --> 00:51:53,842
Bu yüzden olabilecek her şey
işleri daha da kötüleştirmek

784
00:51:53,862 --> 00:51:55,062
kaçınılmalıdır,

785
00:51:55,197 --> 00:51:57,990
özellikle Avusturya'dan beri
tamamen izole edildi

786
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
son savaştan beri.

787
00:52:03,575 --> 00:52:06,786
Sanırım bu da bir görüş
Majestelerinin.

788
00:52:07,536 --> 00:52:09,788
Evet, kesinlikle Ekselansları.

789
00:52:09,913 --> 00:52:13,081
Lütfen sağlık durumunu tekrar sorun
Majestelerinin.

790
00:52:13,207 --> 00:52:15,124
Elbette Majesteleri.

791
00:52:15,249 --> 00:52:16,833
Üzgünüm, Ekselansları.

792
00:52:17,000 --> 00:52:20,544
raporunu takip edemediğimi
aynı zamanda benim de istediğim gibi.

793
00:52:20,711 --> 00:52:22,337
kesinlikle sana katılıyorum

794
00:52:22,504 --> 00:52:26,548
her şeyin yapılması gerektiğini
başka bir savaştan kaçınmak için.

795
00:52:27,757 --> 00:52:30,967
Neden kimse bana söylemek istemiyor
benim sorunum ne?

796
00:52:31,092 --> 00:52:33,260
Çünkü doktorlar henüz emin değiller.

797
00:52:33,385 --> 00:52:36,346
ama ciddi bir şey olmadığından eminim.
Majesteleri.

798
00:52:39,556 --> 00:52:41,098
O halde neden Dr. Seeburger

799
00:52:41,224 --> 00:52:45,018
Dört profesörden oluşan bir konsey mi toplandı?

800
00:52:45,143 --> 00:52:48,687
Majesteleri bunu yapmamalı
bu konuda çok fazla endişelen.

801
00:52:56,315 --> 00:53:00,374
Bunu kendim de hissedebiliyorum
bende bir sorun var.

802
00:53:00,518 --> 00:53:04,317
Her zaman bu garip acı
aynı noktada mı?

803
00:53:10,924 --> 00:53:15,053
Majestelerinin durumu çok kötü.

804
00:53:15,194 --> 00:53:16,751
Kalp mi?

805
00:53:17,862 --> 00:53:18,828
Akciğerler.

806
00:53:18,962 --> 00:53:20,826
Tanrı aşkına!

807
00:53:21,664 --> 00:53:23,961
Ama bu sadece şiddetli bir sevgi, <i>yoksa...</i>

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,133
Bulaşıcı mı?

809
00:53:27,268 --> 00:53:31,430
Bunu anlatmak benim görevim
İmparator Majesteleri gerçek.

810
00:53:31,570 --> 00:53:36,529
Profesörler talep ediyor
ani bir iklim değişikliği

811
00:53:36,673 --> 00:53:42,802
ama o zaman bile çok az umut var
tam bir iyileşme için.

812
00:53:45,912 --> 00:53:50,313
Majesteleri elbette
bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

813
00:53:51,849 --> 00:53:55,544
İmparatora nasıl vereceğim
bu korkunç haberler?

814
00:53:56,151 --> 00:53:58,482
Gerçeği bilmeli.

815
00:53:59,820 --> 00:54:02,297
Ve İmparatoriçe'nin ebeveynleri
da bilgilendirilmesi gerekir.

816
00:54:02,422 --> 00:54:03,622
Evet.

817
00:54:06,958 --> 00:54:10,120
Hayatımda ilk defa
Ben çaresizim.

818
00:54:10,994 --> 00:54:13,893
Gel, Mathilde'e git.
Topu al Mariechen.

819
00:54:14,029 --> 00:54:15,929
Topu al!

820
00:54:16,064 --> 00:54:18,224
Anla!

821
00:54:18,365 --> 00:54:19,127
Topu al!

822
00:54:19,265 --> 00:54:22,427
- İyi akşamlar Majesteleri.
- İyi akşamlar.

823
00:54:22,568 --> 00:54:24,982
- Viyana'dan bir mektubum var.
- Viyana'dan bir mektup mu?

824
00:54:25,002 --> 00:54:26,992
Bu harika! Teşekkür ederim.

825
00:54:27,136 --> 00:54:28,694
Sophie Teyze'den bir mektup!

826
00:54:28,837 --> 00:54:30,037
- Evet?
- Evet.

827
00:54:32,407 --> 00:54:33,737
Mariechen, onu buraya at!

828
00:54:34,241 --> 00:54:36,435
Onu bana at Mariechen!

829
00:54:36,576 --> 00:54:38,805
- Mariechen!
- Topu al Mariechen!

830
00:54:40,345 --> 00:54:42,312
Anla.

831
00:54:42,446 --> 00:54:43,969
Tanrım.

832
00:54:45,748 --> 00:54:48,045
- Ama bu imkansız!
- Ne var anne?

833
00:54:50,284 --> 00:54:51,484
Maksimum!

834
00:54:51,685 --> 00:54:52,310
Maksimum!

835
00:54:52,452 --> 00:54:53,816
- Nedir?
- Max!

836
00:54:53,953 --> 00:54:55,250
Annemin nesi var?

837
00:54:55,387 --> 00:54:56,751
Sanırım kötü bir haberi var.

838
00:54:58,923 --> 00:55:00,947
Ne korkunç bir talihsizlik!

839
00:55:01,091 --> 00:55:02,489
Sissi çok hasta.

840
00:55:02,625 --> 00:55:04,320
Sissi mi?

841
00:55:07,461 --> 00:55:10,190
Aman Tanrım!

842
00:55:13,632 --> 00:55:17,589
Bu çok korkunç değil mi Max?

843
00:55:40,781 --> 00:55:42,145
Küçük olan nerede?

844
00:55:42,282 --> 00:55:44,113
Oda hizmetçisine haber verdim

845
00:55:44,251 --> 00:55:47,116
Majesteleri
prensesi görmek istiyor.

846
00:56:04,362 --> 00:56:06,955
- Kusura bakmayın Doktor.
- Evet?

847
00:56:07,097 --> 00:56:09,394
Affedersiniz.
Majesteleri nasıl?

848
00:56:09,531 --> 00:56:13,466
- Ne yazık ki pek iyi değil.
- Berbat.

849
00:56:16,269 --> 00:56:18,237
Merhaba Doktor.

850
00:56:19,504 --> 00:56:24,133
İmparatora doğru yola çıkıyorum
ona gerçeği söylemek için.

851
00:56:24,274 --> 00:56:27,208
Zor bir görev Majesteleri.

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,242
Öyle olduğunu Tanrı biliyor.

853
00:56:29,378 --> 00:56:32,812
Majestelerine izin vereceğim
bugün yataktan kalkmak

854
00:56:32,946 --> 00:56:35,914
en az bir saat boyunca.

855
00:56:36,048 --> 00:56:41,416
Korkunç bir depresyondan korkuyorum
her şeyin üstüne çıkabilir,

856
00:56:41,551 --> 00:56:46,316
bu da koşulu sağlar
zavallı hastanın durumu daha da kötü.

857
00:56:46,454 --> 00:56:49,388
En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın, Doktor.

858
00:56:49,523 --> 00:56:51,422
Zavallı şey.

859
00:56:57,594 --> 00:56:59,026
Nereye gidiyorsun?

860
00:56:59,161 --> 00:57:01,288
Majesteleri görmek istedi
Majesteleri.

861
00:57:01,496 --> 00:57:05,932
Prensesi odasına geri getir
ve daha fazla talimat bekleyin.

862
00:57:06,133 --> 00:57:08,930
- Evet Majesteleri.
- Mami'yi görmek istiyorum.

863
00:57:09,668 --> 00:57:12,568
Başka zaman çocuğum.
Mami şimdi uyuyor.

864
00:57:22,709 --> 00:57:24,006
Anne.

865
00:57:24,944 --> 00:57:27,173
Gerçekten kalkmama izin var mı, Doktor?

866
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
Evet Majesteleri.

867
00:57:28,980 --> 00:57:30,311
Ama sadece bir saatliğine.

868
00:57:31,515 --> 00:57:33,244
İmparator'a sürpriz yapmak isterim.

869
00:57:33,382 --> 00:57:36,578
Çok mutlu olacak
Tekrar sağlıklı olduğumu görmek için.

870
00:57:36,718 --> 00:57:39,151
Eminim Majesteleri.

871
00:57:39,286 --> 00:57:42,447
Kontes lütfen bana getirebilir misiniz?
sabahlığım mı?

872
00:57:42,654 --> 00:57:45,417
Ve Binbaşı Böckl'e söyle
gardiyanların kaçmasına izin vermek için.

873
00:57:45,556 --> 00:57:47,785
Evet Majesteleri.

874
00:57:52,293 --> 00:57:53,260
Binbaşı,

875
00:57:53,394 --> 00:57:56,009
Majesteleri, gardiyanların
koridorda adım adım uzaklaşıyorum.

876
00:57:56,029 --> 00:57:57,495
Kesinlikle.

877
00:57:58,564 --> 00:58:00,895
Muhafızlar, çekilin.

878
00:58:01,032 --> 00:58:02,397
Mart!

879
00:58:11,605 --> 00:58:13,004
Hala biraz zayıf hissediyorum

880
00:58:13,140 --> 00:58:15,664
ama sanırım bu uzanmaktan kaynaklanıyor
çok uzun zamandır.

881
00:58:20,411 --> 00:58:22,469
Sissi'den haber mi getiriyorsun anne?

882
00:58:22,612 --> 00:58:23,169
Evet.

883
00:58:23,347 --> 00:58:25,337
Daha sonra konuşacağız.

884
00:58:25,981 --> 00:58:27,880
Daha iyi hissediyor mu?

885
00:58:30,050 --> 00:58:34,382
Sevgili Franz, kavga ediyorum
birkaç gündür kendimle

886
00:58:34,518 --> 00:58:38,681
çünkü sana söylemem gerekiyor
çok üzücü bir şey,

887
00:58:38,822 --> 00:58:44,349
ve sana en iyi nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

888
00:58:44,492 --> 00:58:46,755
Neler oluyor anne?

889
00:58:48,694 --> 00:58:51,992
Gel, yanıma otur.

890
00:59:00,569 --> 00:59:02,331
Artık beni rahat bırakabilirsiniz Kontes.

891
00:59:02,436 --> 00:59:04,960
Bana hiçbir şey olmayacak.

892
00:59:11,476 --> 00:59:15,501
Sissi çok ama çok hasta.

893
00:59:16,445 --> 00:59:18,309
Ve doktorlar <i>korkuyor...</i>

894
00:59:18,446 --> 00:59:20,503
Neyden korkuyorlar?

895
00:59:23,148 --> 00:59:27,311
<i>Korkuyorlar...</i>

896
00:59:28,017 --> 00:59:30,644
Sonunda gerçeği öğrenmelisin.

897
00:59:32,454 --> 00:59:35,445
Doktorlar korkuyor
Sissi'nin kurtarılamayacağını.

898
00:59:36,957 --> 00:59:40,050
Bu imkansız.

899
00:59:41,926 --> 00:59:43,879
Onun nesi var?
Tanrı aşkına mı?

900
00:59:44,395 --> 00:59:46,760
Sissi'nin akciğer hastalığı var.

901
00:59:47,930 --> 00:59:50,090
Ve doktorlar düşünüyor

902
00:59:50,232 --> 00:59:54,564
derhal yapması gerektiğini
başka bir iklime taşınmak,

903
00:59:55,168 --> 00:59:57,931
çünkü tehlikeli olurdu

904
00:59:58,937 --> 01:00:04,032
onu kendinize ve çocuğunuza yakın bırakmak.

905
01:00:04,241 --> 01:00:06,731
Bunun zor olduğunu biliyorum Franz.

906
01:00:06,876 --> 01:00:08,933
Çok zor.

907
01:00:09,076 --> 01:00:12,408
Ama İmparator olarak

908
01:00:12,545 --> 01:00:15,012
bunu ülkene borçlusun
ve çocuğunuz.

909
01:00:15,813 --> 01:00:20,408
Kaçınmanız gerekir
Sissi ile her türlü yakınlık.

910
01:00:21,150 --> 01:00:23,709
ne olduğunu biliyor musun
bana mı soruyorsun anne?

911
01:00:24,452 --> 01:00:26,181
Sissi'yi canımdan daha çok seviyorum.

912
01:00:26,386 --> 01:00:28,013
Biliyorum, Franz.

913
01:00:28,655 --> 01:00:30,849
Ama yine de şunu göz önünde bulundurmak lazım

914
01:00:30,990 --> 01:00:35,015
onun her öpücüğünün
bulaşıcıdır,

915
01:00:35,225 --> 01:00:38,716
ve çocuğun korunması gerektiğini
öpücüklerinden de.

916
01:00:38,861 --> 01:00:42,091
Ayrıca şunu da düşünmelisiniz
diğer şeyler, Franz,

917
01:00:42,897 --> 01:00:46,093
kalpsiz gibi görünse de
bunun hakkında konuşmak için.

918
01:00:47,666 --> 01:00:51,294
Ülke sağlıklı bir İmparatoriçe istiyor

919
01:00:51,436 --> 01:00:52,698
ve sağlıklı çocuklar.

920
01:00:53,537 --> 01:00:57,266
Ve hepsinden önemlisi sağlıklı bir mirasçı.

921
01:00:58,072 --> 01:00:59,272
<i>Ve...</i>

922
01:01:00,907 --> 01:01:04,205
Eğer doktorların korktuğu şeyse
gerçek olmalı

923
01:01:04,409 --> 01:01:08,867
Sissi'nin bu kış hayatta kalamayacağını,

924
01:01:09,078 --> 01:01:12,342
zaten şu anda düşünmeliyiz

925
01:01:12,481 --> 01:01:17,041
kim söz konusu olacak
senin karın olmak için.

926
01:01:17,184 --> 01:01:20,152
Bu kadar zalimce konuşmanı yasaklıyorum anne.

927
01:01:23,288 --> 01:01:24,118
Sisi yaşıyor

928
01:01:24,255 --> 01:01:26,589
ve Tanrı'nın yardımıyla
tekrar sağlığına kavuşacak.

929
01:01:26,790 --> 01:01:28,552
Ve eğer Yüce Allah almak isterse

930
01:01:28,691 --> 01:01:31,124
bu dünyada sahip olduğum en değerli şey
benden uzak,

931
01:01:31,259 --> 01:01:34,489
o zaman asla yapmayacağım
bir daha asla evlenme!

932
01:01:36,729 --> 01:01:39,356
Ülkenin mirasçısı olmasa bile.

933
01:01:39,498 --> 01:01:41,897
Kendini düşünmeye hakkın yok

934
01:01:42,099 --> 01:01:44,999
ama sadece hanedanlığın ve senin evin.

935
01:01:45,201 --> 01:01:49,602
Yaptığım fedakarlıkları unutma
Habsburg hanedanını korumak için.

936
01:01:49,736 --> 01:01:52,795
Senin için tahttan vazgeçtim.

937
01:01:52,939 --> 01:01:55,771
Bunu bana 100 kere söyledin zaten.

938
01:01:55,907 --> 01:01:58,739
ve keşke vazgeçmeseydin.

939
01:02:02,845 --> 01:02:05,472
kendimi kurtarırdım
bir sürü sorun.

940
01:02:08,515 --> 01:02:10,414
Eminim çok daha mutlu olurdum.

941
01:02:12,750 --> 01:02:17,948
Demek bana böyle teşekkür ediyorsun
senin için yaptığım her şey için.

942
01:02:18,621 --> 01:02:22,147
Hiçbir zaman İmparator olmayı arzulamadım.

943
01:02:27,093 --> 01:02:31,153
Ben sadece görevimi yaptım
İmparator olduğumdan beri.

944
01:02:32,497 --> 01:02:34,402
Hayatımdaki tek mutluluk Sissi'ydi.

945
01:02:36,298 --> 01:02:39,754
Ve eğer o artık yoksa,
her şey anlamsız olacak.

946
01:02:52,509 --> 01:02:55,704
Şimdi konuştun
iyi bir burjuva gibi,

947
01:02:55,843 --> 01:02:58,276
ama bir İmparator gibi değil.

948
01:04:37,538 --> 01:04:39,334
Sissi.

949
01:04:41,074 --> 01:04:44,236
Doktor bana izin verdi
bir saatliğine kalkmak.

950
01:04:44,375 --> 01:04:47,571
seni neşelendirmek istedim
gelip seni ziyaret edeceğim.

951
01:04:49,079 --> 01:04:52,070
İçeri girdiğini bile duymadım.

952
01:04:52,948 --> 01:04:55,415
Kapı eşiğinde durdum.

953
01:05:00,152 --> 01:05:01,982
O zamandan beri?

954
01:05:02,553 --> 01:05:08,716
Demek istediğim, ne kadar zamandır
orada mı duruyordun?

955
01:05:09,991 --> 01:05:15,256
Her şeyi duyacak kadar uzun
muhtemelen duymak zorunda kaldığım şey.

956
01:05:23,933 --> 01:05:26,127
Ama endişelenme Franz.

957
01:05:26,268 --> 01:05:28,565
Yeniden sağlığıma kavuşacağım.

958
01:05:30,537 --> 01:05:33,027
Ve eğer bu Tanrı'nın isteğiyse,

959
01:05:33,172 --> 01:05:36,971
Ayrıca sağlıklı bir varis doğuracağım.

960
01:05:38,108 --> 01:05:44,773
Doktorların beni gönderdiği yere gideceğim
ve benden yapmamı istedikleri her şeyi yapacağım.

961
01:05:44,913 --> 01:05:49,108
Ve bunu her zaman hatırla
Seni mutsuz etmek istemiyorum

962
01:05:49,247 --> 01:05:51,373
çünkü beni seviyorsun.

963
01:06:47,716 --> 01:06:49,376
İşte lütfen.

964
01:06:54,221 --> 01:06:56,188
Majestelerinden yine çiçekler mi geldi?

965
01:06:56,322 --> 01:07:00,086
Evet Majesteleri
Bahçıvana burada talimat verdim

966
01:07:00,224 --> 01:07:02,986
Majestelerini getirmek için
her gün en güzel çiçekler.

967
01:07:05,560 --> 01:07:08,585
Eğer ne yapabileceğimi bilseydim
İmparator'a neşe getirmek için.

968
01:07:08,796 --> 01:07:11,525
Bir an önce sağlığına kavuşarak
elinizden geldiğince Majesteleri.

969
01:07:12,198 --> 01:07:13,858
Evet.

970
01:07:19,236 --> 01:07:21,931
Keşke bu benim gücümde olsaydı.

971
01:07:26,041 --> 01:07:28,667
Birkaç haftadır buradayız.

972
01:07:28,808 --> 01:07:31,105
ve durumum
daha iyi hale gelmedi.

973
01:07:31,309 --> 01:07:34,243
Zaman alır Majesteleri.

974
01:07:34,378 --> 01:07:37,868
Majesteleri öncelikle uyum sağlamalı
iklime.

975
01:07:38,647 --> 01:07:40,161
Sanırım uyum sağlamayı tercih etmeliyim
düşünceye

976
01:07:40,181 --> 01:07:42,240
bir daha asla sağlıklı olamamak.

977
01:07:42,383 --> 01:07:43,583
Ama Majesteleri!

978
01:07:45,685 --> 01:07:49,643
Evet, durumumun farkındayım.

979
01:07:49,788 --> 01:07:51,550
Bunu çok iyi biliyorum.

980
01:07:55,458 --> 01:07:57,322
Sorun ne, anne?

981
01:07:57,459 --> 01:08:01,154
Ah, Nene.
Huzur bulamıyorum.

982
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
Sissi'yi görmem lazım.

983
01:08:03,962 --> 01:08:05,611
Zavallı şey Madeira'da oturuyor

984
01:08:05,631 --> 01:08:09,088
ve muhtemelen düşünüyor
Bütün gün hastalığı hakkında.

985
01:08:09,232 --> 01:08:12,564
Evet, böyle bir durumda en kötü şey.

986
01:08:12,702 --> 01:08:14,169
Kesinlikle.

987
01:08:14,636 --> 01:08:16,603
Onu geliştirecek birine ihtiyacı var.

988
01:08:16,737 --> 01:08:20,831
onu cesaretlendirmek için
ona yeni bir yaşama isteği vermek.

989
01:08:20,972 --> 01:08:23,401
Kesinlikle biliyorum
artık ona çok yardımcı olabilirim.

990
01:08:24,008 --> 01:08:26,305
Merhaba Doktor.
İyi haberler mi getiriyorsun?

991
01:08:26,443 --> 01:08:28,103
İmparatoriçe daha iyi mi hissediyor?

992
01:08:28,243 --> 01:08:31,211
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Majesteleri,

993
01:08:31,345 --> 01:08:36,007
ama sağlık durumu
Majestelerinin durumu değişmedi.

994
01:08:37,583 --> 01:08:38,783
Bu umutsuzluk verici.

995
01:08:40,652 --> 01:08:43,813
Dr. Seeburger'in öyle olduğunu duydum.
geldi.

996
01:08:43,953 --> 01:08:46,580
öğrenmek istedim
ne tür haberler getiriyor.

997
01:08:46,722 --> 01:08:48,519
Kötü haber.

998
01:08:49,290 --> 01:08:51,757
Hala bir gelişme yok mu?

999
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
Ne yazık ki hayır Majesteleri.

1000
01:08:54,393 --> 01:08:58,886
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,
ağır bir depresyon başladı,

1001
01:08:59,030 --> 01:09:02,930
en kötü endişelere yol açıyor.

1002
01:09:07,267 --> 01:09:09,359
Korkunç.

1003
01:09:13,537 --> 01:09:18,529
Majesteleri, işte başka bir hediye
Majestelerinden.

1004
01:09:25,312 --> 01:09:28,803
Majestelerinin beni şımartması çok tatlı.

1005
01:09:30,982 --> 01:09:33,745
Her gün yeni bir hediye.

1006
01:09:33,884 --> 01:09:36,010
Her gün çiçekler.

1007
01:09:38,086 --> 01:09:40,110
Her şey çok harika olabilir.

1008
01:09:40,254 --> 01:09:43,154
Yine harika olacak Majesteleri.

1009
01:09:43,890 --> 01:09:47,450
Ben kehanetlere inanmıyorum
artık Kontes.

1010
01:09:48,159 --> 01:09:51,423
Bir zamanlar bir çingene bana şöyle demişti:

1011
01:09:51,561 --> 01:09:55,188
her zaman sağlıklı ve mutlu olacağımı.

1012
01:09:57,064 --> 01:09:59,088
Hiç gerçekten mutlu oldum mu?

1013
01:10:01,500 --> 01:10:03,468
Nankör olmamak gerekir.

1014
01:10:03,667 --> 01:10:06,499
Günah işlememek gerekir.

1015
01:10:06,636 --> 01:10:10,401
Hayatımda çoğu zaman mutlu oldum.

1016
01:10:10,539 --> 01:10:14,598
Ve bazen gölgeler gelmeli;

1017
01:10:14,741 --> 01:10:18,836
aksi takdirde kimse takdir etmez
artık güneş.

1018
01:10:18,978 --> 01:10:20,444
Bu doğru!

1019
01:10:23,013 --> 01:10:24,213
Anne?

1020
01:10:24,314 --> 01:10:26,873
-Sissilein!
- Anne!

1021
01:10:28,683 --> 01:10:30,616
Çocuğum!

1022
01:10:31,452 --> 01:10:34,284
Sevgilim, sevgilim.
Nasılsın?

1023
01:10:34,420 --> 01:10:37,320
Anne, buraya nasıl geldin?

1024
01:10:37,456 --> 01:10:42,516
Kral Ludwig bana yatını verdi
seni ziyaret edebileyim diye.

1025
01:10:42,658 --> 01:10:44,249
Burada olman ne güzel!

1026
01:10:44,392 --> 01:10:47,986
Seni çok özledim!

1027
01:10:48,195 --> 01:10:52,186
sana yazmak istemedim
uzun yolculuk nedeniyle gelmek.

1028
01:10:52,330 --> 01:10:54,524
Ama çocuğum sana gelirdim

1029
01:10:54,665 --> 01:10:56,846
sen olsaydın bile
10 kat daha uzak,

1030
01:10:56,866 --> 01:10:59,766
çünkü şu anda bana ihtiyacın olduğunu biliyorum.

1031
01:10:59,902 --> 01:11:01,335
Papili nasıl?

1032
01:11:01,470 --> 01:11:03,164
Peki Nene?
Peki çocuklar?

1033
01:11:03,304 --> 01:11:06,795
Ah, hepsi olurdu
gelmeyi de çok severdi.

1034
01:11:07,807 --> 01:11:11,105
Kontes, lütfen hazırlanır mısınız?
Majesteleri için bir oda mı?

1035
01:11:11,276 --> 01:11:12,476
Evet Majesteleri.

1036
01:11:12,577 --> 01:11:14,601
Lütfen eşyalarımı da yanına alır mısın?

1037
01:11:14,778 --> 01:11:18,143
- Elbette Majesteleri.
- Çok teşekkür ederim.

1038
01:11:19,681 --> 01:11:21,580
Burada çok güzelsin.

1039
01:11:21,715 --> 01:11:24,012
Güzel bir kara parçası, bu Madeira.

1040
01:11:24,150 --> 01:11:28,586
Evet ama gerçekten bilmiyorum
Madeira'yla ilgili henüz bir şey yok.

1041
01:11:28,786 --> 01:11:31,253
Bütün günü burada yatarak geçiriyorum.

1042
01:11:31,387 --> 01:11:33,980
ve tüm bildiğim
okyanusun manzarası.

1043
01:11:34,122 --> 01:11:37,488
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
ve bu yüzden buradayım.

1044
01:11:37,624 --> 01:11:40,820
Şimdi seni biraz neşelendireceğim.
tamam mı?

1045
01:11:40,960 --> 01:11:44,156
Dikkatinizi dağıtmanız gerekiyor.
Her zaman meditasyon yapamazsınız.

1046
01:11:44,296 --> 01:11:46,422
Biraz hareket etmen gerekiyor.

1047
01:11:46,564 --> 01:11:50,123
Evet, biliyorsun, her zaman çok yorgunum.

1048
01:11:50,299 --> 01:11:53,631
Yorgunluk geçer tatlım.
Göreceksin.

1049
01:11:53,768 --> 01:11:56,235
İlk gün sadece biraz yürüyeceğiz.

1050
01:11:56,403 --> 01:11:58,529
İkinci gün biraz daha.

1051
01:11:58,671 --> 01:12:01,419
Ve sonra düşünmeyeceksin
artık hastalığın hakkında.

1052
01:12:01,439 --> 01:12:03,497
Bu çok önemli.

1053
01:12:04,208 --> 01:12:06,161
Mesela burjuva kadınlarına bakın.

1054
01:12:06,242 --> 01:12:08,719
Onlar da sıklıkla hasta oluyorlar
ve bu arada çalışmak zorundayım,

1055
01:12:08,844 --> 01:12:09,708
ve bazen o kadar çok

1056
01:12:09,845 --> 01:12:11,792
tamamen unuttuklarını
hastalıkları hakkında.

1057
01:12:11,812 --> 01:12:15,247
Ve birdenbire,
yeniden sağlıklı oldular.

1058
01:12:15,381 --> 01:12:16,581
Belki de haklısındır.

1059
01:12:16,715 --> 01:12:19,614
Belki gerçekten kendimi bıraktım
biraz.

1060
01:12:19,749 --> 01:12:23,184
Eminim. Yani yarından itibaren
yürümeye başlayacağız.

1061
01:12:23,319 --> 01:12:27,253
İlk önce şehre bakacağız.
ve sonra tüm ada.

1062
01:12:36,026 --> 01:12:39,358
Görmek? Orada Fransa var
Portekiz ve İspanya,

1063
01:12:39,495 --> 01:12:42,292
çok çok uzakta.

1064
01:12:42,431 --> 01:12:44,227
Görmek? O tarafta.

1065
01:12:44,365 --> 01:12:47,128
Viyana ne kadar uzakta olmalı?

1066
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
Gördün mü tatlım?

1067
01:12:58,407 --> 01:13:01,170
Artık zaten bir dağa tırmanabilirsiniz.

1068
01:13:01,309 --> 01:13:05,710
- Evet, zorlukla ama yapabilirim.
- O zaman biraz ara ver.

1069
01:13:06,512 --> 01:13:09,502
Muz var!
Kendime bir tane almam lazım!

1070
01:13:09,647 --> 01:13:12,580
Dur, dur!
Yavaş yavaş!

1071
01:13:12,715 --> 01:13:15,615
Her şeyin olması gerektiği hızda olması konusunda anlaştık.

1072
01:13:15,783 --> 01:13:18,273
Evet doktor.

1073
01:13:44,468 --> 01:13:45,457
Affedersiniz.

1074
01:13:45,636 --> 01:13:47,432
Almanca-Macarca bir sözlüğüm var.

1075
01:13:50,005 --> 01:13:53,496
Hayır, yani bende var
Almanca-Macarca bir sözlük,

1076
01:13:53,641 --> 01:13:54,841
ve ben <i>bir...</i> istiyorum

1077
01:13:57,708 --> 01:13:59,335
Ne istiyorsun?

1078
01:13:59,477 --> 01:14:02,309
Almanca biliyor musun?
Bu harika!

1079
01:14:02,445 --> 01:14:04,605
- Bana yardım edin lütfen.
- Memnuniyetle.

1080
01:14:06,948 --> 01:14:08,829
Adam diyor ki
satın almak istemediğini söyledi.

1081
01:14:08,849 --> 01:14:10,764
Ama satmak istemiyorum!
Tam tersine!

1082
01:14:10,784 --> 01:14:12,698
Burada bir Alman-Macar var
sözlük,

1083
01:14:12,718 --> 01:14:15,618
ve onu değiştirmek istiyorum
Almanca-Portekizce sözlük için.

1084
01:14:15,754 --> 01:14:16,954
Ah, anlıyorum.

1085
01:14:24,225 --> 01:14:27,853
Sahip olmadığını söylüyor
herhangi bir sözlük.

1086
01:14:27,994 --> 01:14:29,194
Ne yazık.

1087
01:14:29,296 --> 01:14:31,277
Affedersiniz ama biliyor musunuz?
bir dil öğretmeni

1088
01:14:31,297 --> 01:14:32,729
bana Portekizce'yi kim öğretebilir?

1089
01:14:32,897 --> 01:14:35,160
Evet, benimle.

1090
01:14:35,299 --> 01:14:37,630
Seninle mi?

1091
01:14:37,767 --> 01:14:40,234
Öğrenciyim.
Almanca dersleri veriyorum.

1092
01:14:40,368 --> 01:14:43,461
- Ne zaman başlayabiliriz?
- Ne zaman istersen.

1093
01:14:43,604 --> 01:14:45,700
Hemen.
Bu durumda hemen lütfen.

1094
01:14:45,737 --> 01:14:46,999
Evet ama nerede?

1095
01:14:47,139 --> 01:14:50,630
Sana geleyim mi,
yoksa bana gelmek ister misin?

1096
01:14:50,807 --> 01:14:52,331
Alternatif yapabiliriz.

1097
01:14:52,475 --> 01:14:56,069
Başlangıç olarak şunu öneririm
deniz kenarında bir ders.

1098
01:14:59,846 --> 01:15:03,212
- Bu Almanca'da ne anlama geliyor?
- Kabul ediyorum.

1099
01:15:03,349 --> 01:15:05,316
Bunu biliyordum. Anlıyorum.

1100
01:15:05,450 --> 01:15:07,246
Yapabilir miyim lütfen?

1101
01:15:38,869 --> 01:15:42,804
Peki Sissi, ne hayal ediyorsun?

1102
01:15:43,340 --> 01:15:45,398
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

1103
01:15:45,541 --> 01:15:47,588
Her şey aniden görünüyor
benim için çok güzel.

1104
01:15:47,608 --> 01:15:51,509
- Evet?
- Bahçe, çiçekler, okyanus.

1105
01:15:51,645 --> 01:15:52,611
Anlıyorsun?

1106
01:15:52,745 --> 01:15:55,577
Daha önce bunların hiçbirini fark etmediniz.

1107
01:15:55,714 --> 01:15:59,444
Burada saatlerce durabilirim
ve okyanusa bak.

1108
01:16:01,317 --> 01:16:04,547
Uzun bir süre almak isterim
okyanus boyunca uzun bir yolculuk.

1109
01:16:04,686 --> 01:16:09,178
Bunu Papi'nden aldın.
Beni okyanusların her yerine sürükledi.

1110
01:16:09,322 --> 01:16:12,347
Dalgalar ne kadar güçlüyse
bundan daha çok keyif aldı.

1111
01:16:12,524 --> 01:16:16,424
Her zaman çok hastaydım,
ama o bundan keyif alıyordu.

1112
01:16:17,928 --> 01:16:21,453
Daha fazlası olduğunu düşünmüyorum
okyanustan daha güzel ve heyecan verici.

1113
01:16:21,596 --> 01:16:23,960
Yunanistan hakkında o kadar çok şey okudum ki.

1114
01:16:24,130 --> 01:16:26,064
Korfu ve Atina hakkında.

1115
01:16:26,199 --> 01:16:28,689
Bir gün hepsini görmeyi çok isterim.

1116
01:16:28,834 --> 01:16:30,630
Hadi oraya gidelim.

1117
01:16:30,801 --> 01:16:32,700
Evet anne.

1118
01:16:32,836 --> 01:16:34,769
Bunu yapacağız.

1119
01:16:35,671 --> 01:16:39,572
Çocuğum, çok mutluyum.
Seni zar zor tanıyorum.

1120
01:16:39,707 --> 01:16:42,279
yapmadığını biliyor musun
hastalığın hakkında konuştun

1121
01:16:42,409 --> 01:16:43,932
haftalardır mı?

1122
01:16:44,076 --> 01:16:48,374
Evet, ve şimdi zaten
seyahat planları yapmak.

1123
01:16:48,512 --> 01:16:52,379
- Sen benim için en iyi doktorsun.
- Umutla.

1124
01:16:53,248 --> 01:16:54,715
Teşekkür ederim.

1125
01:16:56,951 --> 01:16:58,151
<i>Hayır...</i>

1126
01:16:59,986 --> 01:17:01,186
Şerefe!

1127
01:17:03,055 --> 01:17:06,955
- Evet, şimdi işe koyulalım.
- Harika!

1128
01:17:07,090 --> 01:17:10,525
- Hayır, hayır. Bu şekilde değil.
- HAYIR?

1129
01:17:10,659 --> 01:17:12,955
"Bir içki istiyorum" nasıl denir?

1130
01:17:15,194 --> 01:17:16,752
İyi.

1131
01:17:16,896 --> 01:17:20,830
Peki nasıl "Gidiyorum" dersin?
bugün deniz kenarında yürüyüşe çıkmak için"?

1132
01:17:28,403 --> 01:17:29,802
Harika!

1133
01:17:30,004 --> 01:17:32,836
Peki nasıl diyorsun...?

1134
01:17:32,973 --> 01:17:35,167
Şimdi sorma sırası bende.

1135
01:17:35,307 --> 01:17:37,831
"Seni seviyorum" nasıl denir?

1136
01:17:39,910 --> 01:17:42,901
- Bu önemli değil.
- Evet bu çok önemli.

1137
01:17:43,046 --> 01:17:44,706
- Evet öyle.
- Hayır, hayır.

1138
01:17:47,381 --> 01:17:48,581
Bunu nasıl biliyorsun?

1139
01:17:48,716 --> 01:17:51,574
Aha bu cümle
her dilde ilk öğrendiğim şey.

1140
01:17:59,855 --> 01:18:01,583
- Ana.
- Devam etmek.

1141
01:18:01,723 --> 01:18:05,657
Ah, affedersiniz lütfen.

1142
01:18:06,626 --> 01:18:07,614
Evet, lütfen?

1143
01:18:07,759 --> 01:18:09,574
Sizi rahatsız ediyorsam kusura bakmayın Binbaşı.

1144
01:18:09,594 --> 01:18:11,375
Ama bana söylendi
seni burada bulabileceğimi.

1145
01:18:11,395 --> 01:18:12,657
Evet lütfen. Nedir?

1146
01:18:12,797 --> 01:18:15,356
Hemen gelmelisin.
Biz ayrılıyoruz.

1147
01:18:15,565 --> 01:18:18,589
- Tekrar? Ama nerede?
- Yunanistan'a.

1148
01:18:18,733 --> 01:18:20,223
Yunanistan'a mı?

1149
01:18:20,368 --> 01:18:23,597
Kontes lütfen, biliyorsun
İmparatoriçemize taptığımı,

1150
01:18:23,736 --> 01:18:24,794
ama o beni deli ediyor

1151
01:18:24,937 --> 01:18:26,785
sonsuz seyahat tutkusuyla.

1152
01:18:26,805 --> 01:18:27,533
Ama Binbaşı!

1153
01:18:27,672 --> 01:18:29,753
Macarca'yı öğrenir öğrenmez,
Madeira'ya gittik.

1154
01:18:29,773 --> 01:18:32,154
Artık Portekizce konuşabildiğime göre,
Yunanca öğrenmem lazım.

1155
01:18:32,241 --> 01:18:33,902
bulacağına inanıyorum

1156
01:18:34,043 --> 01:18:36,067
Atina'da eşit derecede güzel bir öğretmen

1157
01:18:36,211 --> 01:18:37,591
burada ve Macaristan'da bulduğunuz gibi.

1158
01:18:37,611 --> 01:18:38,993
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Bundan eminim.

1159
01:18:39,013 --> 01:18:42,640
Şimdi acele edin ve veda edin.

1160
01:18:42,781 --> 01:18:44,339
Üzülme.

1161
01:18:44,483 --> 01:18:47,417
- Senin için söylemesi kolay.
- Güle güle.

1162
01:18:55,488 --> 01:18:57,854
"Yazık" nasıl denir?

1163
01:19:06,595 --> 01:19:08,085
Ama gitmem gerekiyor.

1164
01:19:08,230 --> 01:19:09,719
Biliyorum.

1165
01:19:28,678 --> 01:19:30,406
Bu etkileyici değil mi?

1166
01:19:30,612 --> 01:19:32,705
Tarif edilemez!

1167
01:19:32,847 --> 01:19:36,976
Bu ülkeye saygım sonsuz
ve kültürü.

1168
01:19:39,851 --> 01:19:42,318
Şu sütunlara bakın!

1169
01:19:42,452 --> 01:19:43,816
Müthiş!

1170
01:19:43,953 --> 01:19:46,614
Mimarinin saflığı.

1171
01:19:47,722 --> 01:19:50,087
Ve bu harika manzara!

1172
01:19:50,757 --> 01:19:52,485
Binbaşı, siz de benim kadar heyecanlı mısınız?

1173
01:19:52,625 --> 01:19:54,251
Şaşırdım Majesteleri.

1174
01:19:54,392 --> 01:19:56,241
Eğer tüm bunların inşa edildiği düşünülürse

1175
01:19:56,261 --> 01:19:58,023
İsa'nın <i>doğumundan</i> 500 yıl önce...

1176
01:19:58,162 --> 01:19:59,362
Ne tür sanatçılar,

1177
01:19:59,496 --> 01:20:02,362
ne tür inşaatçılar
öyle olmalılar mı?

1178
01:20:02,498 --> 01:20:04,863
Evet bu konuda haklısın.

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,858
Sissi'den bir mektup daha.

1180
01:20:10,002 --> 01:20:13,869
- Artık neredeyse her gün yazıyor.
- Bravo. Ne yazdı?

1181
01:20:14,005 --> 01:20:15,665
İnanamıyorum!

1182
01:20:15,806 --> 01:20:18,467
Sissi'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Korfu'da.

1183
01:20:18,608 --> 01:20:21,269
Korfu'da mı?
Onun Korfu'da ne işi var?

1184
01:20:21,409 --> 01:20:23,399
"...daha önce yazmadım çünkü..."

1185
01:20:23,544 --> 01:20:26,306
Biraz daha yüksek sesle okuyun lütfen.
Ben de duymak istiyorum.

1186
01:20:26,445 --> 01:20:30,210
"Sana yazmadım
Yunanistan'a seyahat etme planlarım hakkında

1187
01:20:30,348 --> 01:20:32,762
çünkü korkuyordum
onaylamazdın

1188
01:20:32,782 --> 01:20:34,646
Sağlığımla ilgili endişelerden dolayı.

1189
01:20:34,783 --> 01:20:39,185
Ama yolculuk bana çok iyi geldi
ve burada olmaktan mutluyum.

1190
01:20:39,319 --> 01:20:44,653
Ama sen ve küçük olan
burada da olmalı elbette.

1191
01:20:44,789 --> 01:20:47,313
Büyüleyici bir ev buldum

1192
01:20:47,458 --> 01:20:51,416
satın almak ve süslemek istediğim
Antik Yunan sanatıyla."

1193
01:20:51,561 --> 01:20:54,256
- Zaten yine alışverişe çıkıyor.
- Bravo!

1194
01:20:54,396 --> 01:20:58,922
Lütfen ona bunu yapması gerektiğini yazın
Benim için de bir oda dekore et.

1195
01:20:59,065 --> 01:21:01,498
Ama Yunanca değil.

1196
01:21:01,634 --> 01:21:03,464
Rahat.

1197
01:21:04,302 --> 01:21:07,327
Mektuptan yola çıkarak,
Sissi kendini çok daha iyi hissediyor olmalı.

1198
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
İyimserlik ve yaşam sevinciyle doludur.

1199
01:21:10,907 --> 01:21:12,737
- Çok mu bekledin?
- Hayır, hayır.

1200
01:21:12,874 --> 01:21:15,155
Ama acele etmeliyiz
yoksa tekneyi kaçıracağız.

1201
01:21:15,175 --> 01:21:16,403
Evet biliyorum.

1202
01:21:16,542 --> 01:21:19,408
sadece anlamıyorum
Kontes Bellegarde'ın olduğu yer.

1203
01:21:19,544 --> 01:21:21,671
Kontes Bellegarde, bir dakika lütfen.

1204
01:21:21,878 --> 01:21:23,926
Hiç vaktim yok.
Majesteleri beni bekliyor.

1205
01:21:23,980 --> 01:21:25,961
- Çok acelem var.
- Ama bu çok önemli.

1206
01:21:25,981 --> 01:21:27,607
Dr. Seeburger az önce geldi.

1207
01:21:27,749 --> 01:21:29,997
Kesinlikle muayene olmak istiyor
Majesteleri bugün.

1208
01:21:30,017 --> 01:21:32,232
Ama bu imkansız! Majesteleri
Atina'ya gitmek istiyor.

1209
01:21:32,252 --> 01:21:35,049
Biliyorum. Ama eğer yapabilseydin
lütfen Majestelerine bilgi verir misiniz?

1210
01:21:35,187 --> 01:21:38,155
- Evet, evet. Bunu yapacağım.
- Teşekkür ederim.

1211
01:21:39,557 --> 01:21:40,921
Ah, Binbaşı.

1212
01:21:41,558 --> 01:21:43,149
"Ah, Binbaşı, Binbaşı."

1213
01:21:43,292 --> 01:21:44,953
Bu herkesin başına gelebilir.

1214
01:21:49,529 --> 01:21:52,759
Peki o kim?

1215
01:21:57,701 --> 01:22:01,033
Peki sen kimsin güzel çocuğum?
Seni henüz görmedim.

1216
01:22:04,537 --> 01:22:07,266
Keşke ne dediğini bilseydim.

1217
01:22:07,406 --> 01:22:09,033
Adın ne?

1218
01:22:10,708 --> 01:22:12,232
Alexandra mı?

1219
01:22:12,442 --> 01:22:13,909
Andromache'yi mi?

1220
01:22:14,110 --> 01:22:16,304
Lphigenie?

1221
01:22:16,445 --> 01:22:18,412
- Helena.
-Helena!

1222
01:22:18,880 --> 01:22:21,006
Güzel Helena!

1223
01:22:21,148 --> 01:22:22,672
Ah!

1224
01:22:24,317 --> 01:22:25,341
Gülüyor.

1225
01:22:25,484 --> 01:22:28,077
Ah, bu daha iyi.
Teşekkür ederim.

1226
01:22:37,325 --> 01:22:39,451
Çok güzel. Evet, evet.

1227
01:22:39,593 --> 01:22:40,958
<i>Siz...</i>

1228
01:22:41,094 --> 01:22:42,458
Helena.

1229
01:22:42,595 --> 01:22:44,342
Beni zaten anlıyordu.
Yunanca biliyorum.

1230
01:22:44,362 --> 01:22:45,852
Ben bir dahiyim.

1231
01:22:46,831 --> 01:22:49,298
Kontes, nerelerdeydiniz?
Biz bekliyorduk.

1232
01:22:49,433 --> 01:22:51,491
Majesteleri, gecikme için özür dilerim.

1233
01:22:51,701 --> 01:22:53,826
ama Binbaşı Böckl az önce bana söyledi

1234
01:22:53,968 --> 01:22:57,334
Dr. Seeburger geldi
Majestelerini incelemek için.

1235
01:22:57,470 --> 01:22:59,518
Ona söylemedin mi?
hiç zamanım olmadığını mı?

1236
01:22:59,538 --> 01:23:00,401
Tekneyi kaçıracağız.

1237
01:23:00,571 --> 01:23:02,300
Ama Sissi, Dr. Seeburger

1238
01:23:02,440 --> 01:23:05,374
büyük olasılıkla sipariş var
Viyana'ya rapor vermek.

1239
01:23:05,508 --> 01:23:08,703
Franz endişelenecek
eğer haber alamazsa.

1240
01:23:08,843 --> 01:23:10,504
Peki, tamam o zaman.

1241
01:23:10,645 --> 01:23:11,906
Bir sonraki tekneye binebiliriz.

1242
01:23:12,045 --> 01:23:13,245
Hadi gidelim Kontes.

1243
01:23:13,280 --> 01:23:16,543
- Verandada bekleyeceğim.
- Evet anne.

1244
01:23:23,686 --> 01:23:26,449
Merhaba Dr. Seeburger.
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

1245
01:23:26,588 --> 01:23:28,418
Teşekkür ederim Majesteleri.

1246
01:23:28,556 --> 01:23:32,513
Majesteleri bana söyledi
en iyi dileklerini iletmek

1247
01:23:32,658 --> 01:23:37,321
ve hemen raporu gönder
Majestelerinin durumuna göre.

1248
01:23:37,461 --> 01:23:41,054
Ama lütfen kısa tutun Doktor.
Annemle birlikte Atina'ya gitmek istiyorum.

1249
01:23:41,263 --> 01:23:46,858
Evet. Yalnızca Majesteleri
sırtını açmak zorunda.

1250
01:23:47,967 --> 01:23:50,730
Kontes elbisemi açabilir misiniz lütfen?

1251
01:23:56,805 --> 01:23:59,398
İşte buyurun Doktor.

1252
01:24:16,618 --> 01:24:19,313
Bir kez daha derin nefes alın.

1253
01:24:22,088 --> 01:24:25,681
Majestelerinden öksürmesini isteyebilir miyim?

1254
01:24:31,826 --> 01:24:33,588
Bir kez daha lütfen.

1255
01:24:36,562 --> 01:24:38,291
Garip.

1256
01:24:39,197 --> 01:24:44,360
Majesteleri ne zamandır Korfu'da?

1257
01:24:44,501 --> 01:24:47,333
Üç ay. Neden?

1258
01:24:47,469 --> 01:24:49,902
Anlaşılmaz.

1259
01:24:51,639 --> 01:24:54,573
Durumum kötüleşti mi?

1260
01:24:54,707 --> 01:24:57,232
Tam tersine Majesteleri.

1261
01:24:57,375 --> 01:25:00,275
Bu bir mucize!

1262
01:25:00,411 --> 01:25:03,311
Majesteleri tamamen sağlıklı!

1263
01:25:04,781 --> 01:25:07,078
Hayır. Sağlıklı mı?

1264
01:25:07,215 --> 01:25:08,181
Evet.

1265
01:25:08,316 --> 01:25:10,398
Doktor, lütfen
bir kez daha dinler misin?

1266
01:25:10,418 --> 01:25:13,715
- Bir kez daha nefes almak istiyorum.
- Kesinlikle.

1267
01:25:23,425 --> 01:25:25,119
Bir şey duyuyor musun?

1268
01:25:25,259 --> 01:25:26,520
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

1269
01:25:26,659 --> 01:25:29,456
- Hiç bir şey.
- Gerçekten mi? Hiç bir şey?

1270
01:25:30,594 --> 01:25:32,552
Doktor! Doktor!
Bir dakika lütfen!

1271
01:25:31,299 --> 01:25:33,027
Anne!

1272
01:25:33,167 --> 01:25:34,690
Anne!

1273
01:25:35,702 --> 01:25:37,328
Anne!

1274
01:25:39,004 --> 01:25:40,527
Anne!

1275
01:25:42,039 --> 01:25:43,801
Anne!

1276
01:25:45,041 --> 01:25:47,634
Aman Tanrım, Sissi!
Senin derdin ne?

1277
01:25:51,178 --> 01:25:52,975
Anne!

1278
01:25:54,313 --> 01:25:55,280
Çocuğum.

1279
01:25:55,414 --> 01:25:57,829
Tanrı aşkına, bu nedir?
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

1280
01:25:57,849 --> 01:25:59,315
- Anne.
- Nedir?

1281
01:25:59,450 --> 01:26:01,474
Ben sağlıklıyım.

1282
01:26:01,617 --> 01:26:05,518
- Ne?
- Evet, sağlıklıyım.

1283
01:26:05,654 --> 01:26:07,018
- Mutluyum.
- Aman Tanrım.

1284
01:26:07,487 --> 01:26:12,445
Franz, kusura bakma ama gitmem lazım
bunu sana ilk söyleyen kişi.

1285
01:26:12,590 --> 01:26:13,921
Nedir?

1286
01:26:14,058 --> 01:26:16,685
Bir mucize gerçekleşti.

1287
01:26:16,827 --> 01:26:18,589
Sissi sağlıklı.

1288
01:26:18,728 --> 01:26:20,319
Sisi!

1289
01:26:29,434 --> 01:26:34,665
Bu en güzel gün
hayatımın.

1290
01:26:36,205 --> 01:26:38,158
Kesinlikle gidip onunla tanışacağım
yarı yolda.

1291
01:26:38,273 --> 01:26:40,968
Ben de gelmeyi çok isterim.

1292
01:26:41,108 --> 01:26:44,167
Bu fırsatı değerlendirebilir miyim?
en iyi dileklerimi ifade etmek için

1293
01:26:44,310 --> 01:26:48,075
Majestelerinin iyileşmesi için mi?

1294
01:26:49,780 --> 01:26:51,747
Teşekkür ederim, Ekselans.

1295
01:26:51,881 --> 01:26:52,848
Majesteleri,

1296
01:26:53,049 --> 01:26:55,539
ben de en içten dileklerimi iletebilir miyim

1297
01:26:55,684 --> 01:26:58,150
Majestelerinin iyileşmesi için mi?

1298
01:27:00,085 --> 01:27:03,918
Ne kadar mutlu olduğumu size anlatamam.

1299
01:27:04,055 --> 01:27:07,716
Majestelerinin seyahat planı
Majesteleri'ne doğru

1300
01:27:07,857 --> 01:27:09,757
büyük siyasi öneme sahiptir.

1301
01:27:09,959 --> 01:27:12,358
Ben de aynısını söylemek istedim.

1302
01:27:12,560 --> 01:27:14,459
Örneğin, birleşme birleştirilirse

1303
01:27:14,595 --> 01:27:18,427
resmi bir ziyaretle
Milano ve Viyana'ya,

1304
01:27:18,597 --> 01:27:23,658
bu harika bir hareket olurdu
ilişkilerle ilgili

1305
01:27:23,900 --> 01:27:26,299
Avusturya ve İtalya arasında.

1306
01:27:26,435 --> 01:27:29,062
Majesteleri bile bir zamanlar şunu söylemeyi seçmişti:

1307
01:27:29,203 --> 01:27:31,068
Majestelerinin cazibesi

1308
01:27:31,205 --> 01:27:35,333
ülkeye daha faydalı
tüm generalleriyle birlikte ordudan daha.

1309
01:27:35,541 --> 01:27:37,633
Evet ama Mükemmellik unutuyor gibi görünüyor

1310
01:27:37,776 --> 01:27:41,836
Majestelerinin yeni iyileştiğini
çok ağır bir hastalıktan,

1311
01:27:41,979 --> 01:27:43,659
ve bu nedenle başa çıkamayabilir

1312
01:27:43,679 --> 01:27:45,727
stresle
temsili bir yolculuk.

1313
01:27:45,780 --> 01:27:47,247
Elbette Majesteleri.

1314
01:27:47,448 --> 01:27:51,041
Fakat ilişkiler
Avusturya ve İtalya arasında

1315
01:27:51,250 --> 01:27:53,376
şu anda çok kötü

1316
01:27:53,584 --> 01:27:56,552
bunu birinin yapması gerekir
onları daha iyi hale getirmek için her türlü fedakarlığı yapıyoruz.

1317
01:27:56,753 --> 01:28:01,347
Evet, Sayın Bakan'a katılıyorum.
sevgili Franz'ım.

1318
01:28:01,489 --> 01:28:03,047
Eğer Elisabeth'e doğru gidersen,

1319
01:28:03,191 --> 01:28:05,522
yolculuk olmalı
resmi bir karakter.

1320
01:28:05,659 --> 01:28:06,488
Ama anne!

1321
01:28:06,626 --> 01:28:10,220
Ne söylemek istediğini biliyorum Franz.
Sissi'nin iyileşmek için kesinlikle zamana ihtiyacı var.

1322
01:28:10,362 --> 01:28:13,922
Ama o aynı zamanda bir İmparatoriçe.

1323
01:28:14,064 --> 01:28:16,361
ve bir İmparatoriçenin ilk görevi

1324
01:28:16,499 --> 01:28:20,456
mümkün olan her şeyi yapmaktır
ülkenin iyiliği için.

1325
01:28:21,369 --> 01:28:23,495
Beyler, fazlasıyla şok oldum.

1326
01:28:23,637 --> 01:28:26,628
İtalyan nüfusu
Avusturya karşıtı

1327
01:28:26,772 --> 01:28:29,053
bir ziyaret olduğuna inanıyorum
İmparator ve İmparatoriçe tarafından

1328
01:28:29,073 --> 01:28:30,550
ciddi şüpheye neden oluyor,

1329
01:28:30,574 --> 01:28:32,973
ve seni Trieste'ye davet ettim

1330
01:28:33,109 --> 01:28:37,100
Hangi önlemlerin alınacağını tartışmak
bu durumun sonucunda.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:38,767
Lütfen oturun.

1332
01:28:39,913 --> 01:28:43,870
Majestelerine inanıyorum
çok olumsuz bakıyor.

1333
01:28:44,048 --> 01:28:46,229
Üstelik hiçbir şey yok
artık bunu yapabiliriz.

1334
01:28:46,249 --> 01:28:49,581
Ziyaret duyuruldu;
bu nedenle gerçekleşmesi gerekir.

1335
01:28:49,718 --> 01:28:52,618
Üstelik güveniyorum
güzel İmparatoriçemizde.

1336
01:28:52,754 --> 01:28:56,154
Macarları da kazandı
çekiciliğiyle.

1337
01:28:56,356 --> 01:28:59,290
Sevgili Kont Zettor,
İtalyanlar Macar değil.

1338
01:29:00,025 --> 01:29:02,640
Lütfen bize söyleyin Majesteleri.
ilk hangi şehir olacak

1339
01:29:02,660 --> 01:29:04,608
İmparator ve İmparatoriçe'nin ziyareti için mi?

1340
01:29:04,628 --> 01:29:06,390
Milano ilk şehir olacak.

1341
01:29:06,596 --> 01:29:07,796
İşte buyurun.

1342
01:29:07,930 --> 01:29:10,329
Orada hiçbir şey ters gidemez Majesteleri.

1343
01:29:10,465 --> 01:29:14,400
Güzel bir şeye sahip olacağız
Milano Scala'da sunum.

1344
01:29:14,534 --> 01:29:17,764
Daha sonra güzel bir yemeğin olduğu bir resepsiyon,

1345
01:29:17,903 --> 01:29:19,597
ve her şey yoluna girecek.

1346
01:29:52,957 --> 01:29:56,722
- İyi akşamlar, Belediye Başkanı.
- İyi akşamlar, Ekselansları.

1347
01:30:09,503 --> 01:30:11,196
Söyle bana, bu insanlar kim?

1348
01:30:11,336 --> 01:30:13,151
Ben de tam size bunu duyurmak üzereydim.

1349
01:30:13,171 --> 01:30:16,969
Hepsi hizmetçi, hizmetçi,
aşçılar, seyis oğlanları ve uşaklar.

1350
01:30:17,106 --> 01:30:18,505
Bu nasıl mümkün olabilir?

1351
01:30:18,641 --> 01:30:22,632
İtalyan soyluları
Genel Vali tarafından davet edildi

1352
01:30:22,776 --> 01:30:25,642
tüm davetiyelerini dağıttılar.

1353
01:30:25,778 --> 01:30:26,710
Ne hakaret!

1354
01:30:26,913 --> 01:30:29,437
Kapıcımın karısını gönderdim.

1355
01:30:29,581 --> 01:30:31,741
Ve ben, aşçım.

1356
01:30:31,883 --> 01:30:34,248
Ve ben, arabacım.

1357
01:30:34,384 --> 01:30:36,908
- Carlo bize her şeyi anlatacak.
- Neden Carlo?

1358
01:30:37,052 --> 01:30:39,005
Ona operaya gitmesi gerektiğini söyledim.

1359
01:30:39,087 --> 01:30:41,520
ve bize tüm detayları verin.

1360
01:30:41,655 --> 01:30:42,855
Bu harika!

1361
01:30:46,024 --> 01:30:47,685
Biliyor musun Carlo?

1362
01:30:47,826 --> 01:30:51,885
bugün tek sensin
Scala'daki İtalyan asilzadesi mi?

1363
01:30:52,028 --> 01:30:55,326
- Bunu gelmeden önce biliyordum.
- Bunu biliyor muydun?

1364
01:30:56,131 --> 01:30:58,155
Mükemmellik, kesinlikle şok oldum!

1365
01:30:58,299 --> 01:31:00,779
- Şimdi ne oldu?
- İnsanların planladığı bir şey var.

1366
01:31:00,799 --> 01:31:03,767
Varlığını kullanmak istiyorlar
İmparator ve İmparatoriçe'nin,

1367
01:31:03,902 --> 01:31:05,949
ve orkestranın sözde
buna katılmak.

1368
01:31:05,969 --> 01:31:08,350
- Peki planları nedir?
- Bulamadım.

1369
01:31:08,404 --> 01:31:10,837
- Derhal kondüktörü çağırın.
- Kesinlikle.

1370
01:31:10,972 --> 01:31:13,098
- Kondüktör.
- Hemen.

1371
01:31:13,240 --> 01:31:17,175
Adam derhal tutuklanmalı
ve yerine güvenilir bir kişi getirilir.

1372
01:31:17,310 --> 01:31:19,038
Mükemmellik, bunu yapmazdım.

1373
01:31:19,177 --> 01:31:21,201
Müzisyenler çalamayabilir
yani hiç.

1374
01:31:21,345 --> 01:31:22,835
Ne planlamış olabilirler?

1375
01:31:22,979 --> 01:31:25,195
Belki oynamayı reddedecekler
Avusturya marşı

1376
01:31:25,215 --> 01:31:26,795
İmparator ve İmparatoriçe içeri girdiğinde.

1377
01:31:26,815 --> 01:31:27,804
Ama bu <i>...</i> olurdu

1378
01:31:28,017 --> 01:31:30,678
Halk söz vermek zorunda kaldı
efendileri ve metresleri

1379
01:31:30,818 --> 01:31:33,614
her türlü saygıyı reddetmek
İmparator ve İmparatoriçe'ye.

1380
01:31:33,753 --> 01:31:35,983
Bu imkansız!

1381
01:31:36,122 --> 01:31:37,850
Bunun ne kadar mümkün olduğunu göreceksiniz.

1382
01:31:39,356 --> 01:31:42,188
Mükemmellik, Majesteleri
yeni geldik.

1383
01:31:42,325 --> 01:31:44,054
Teşekkür ederim.

1384
01:31:58,334 --> 01:32:00,097
Bu nedir?

1385
01:32:00,235 --> 01:32:02,896
Verdi'den, <i>Nabucco</i> operasından.

1386
01:32:03,037 --> 01:32:05,903
Bu rezil bir şey! Bu ihanettir!

1387
01:32:06,039 --> 01:32:09,235
- Derhal kondüktörü tutuklayın!
- Emrinde.

1388
01:33:02,139 --> 01:33:03,367
Derhal oynamayı bırakın!

1389
01:33:03,507 --> 01:33:07,441
Tam tersine!
Daha yeni başladık!

1390
01:33:17,582 --> 01:33:20,607
- Tutuklusun!
- Bir dakika lütfen.

1391
01:33:20,751 --> 01:33:25,448
- Benimle gel.
- Evet ama önce idare etmem gerekiyor.

1392
01:33:35,927 --> 01:33:39,156
İtalyan aristokrasisi bu mu?

1393
01:33:45,666 --> 01:33:49,293
Harika kocam
hizmetçimi, aşçımı gönderdi

1394
01:33:49,434 --> 01:33:51,334
ve tüm hizmetkarlarımız operaya.

1395
01:33:51,470 --> 01:33:52,883
Artık tüm işi kendim yapmak zorundayım.

1396
01:33:52,903 --> 01:33:54,751
Zaten bodruma gittim
üç kez.

1397
01:33:54,771 --> 01:33:57,500
Ah, keyif alırdım
operaya o kadar çok gidiyorum ki!

1398
01:33:57,640 --> 01:33:58,840
Ama Beatrice!

1399
01:33:58,941 --> 01:34:02,205
Evet, evet. Bir kez
Bir İmparator Milano'ya gelir,

1400
01:34:02,343 --> 01:34:04,902
Genç bir İmparator ve benim burada oturmam gerekiyor.

1401
01:34:05,145 --> 01:34:07,169
Ama sen İtalyansın!

1402
01:34:07,380 --> 01:34:11,144
Hayır, İtalyan değilim.
Ben bir karışımım.

1403
01:34:11,281 --> 01:34:14,044
Evet, Macaristan'da doğdum.

1404
01:34:14,183 --> 01:34:16,231
Annem Polonyalıydı.
Babam Rus'tu.

1405
01:34:16,317 --> 01:34:17,978
Büyükannem İsveçliydi.

1406
01:34:18,119 --> 01:34:21,644
Büyük bir amcam
hatta bir Eskimo olduğu bile söyleniyordu.

1407
01:34:21,854 --> 01:34:24,481
Ah, şimdi tırnağımı kırdım.

1408
01:35:03,047 --> 01:35:04,808
İmparatoriçe alkışlıyor mu?

1409
01:35:04,946 --> 01:35:06,345
İmparator da.

1410
01:35:06,480 --> 01:35:08,038
Bunu beklemiyordum.

1411
01:35:13,986 --> 01:35:16,715
- Şimdi seninle gelmeli miyim?
- Operaya başlayın.

1412
01:35:16,854 --> 01:35:18,718
Kesinlikle.

1413
01:35:31,229 --> 01:35:32,849
- Mükemmellik.
- Peki şimdi ne oldu?

1414
01:35:32,964 --> 01:35:36,659
Majestelerinin emriyle,
resepsiyon gerçekleşecek.

1415
01:35:36,800 --> 01:35:38,858
Ne? Bu insanlarla mı?

1416
01:35:39,001 --> 01:35:40,201
Bu insanlarla.

1417
01:35:40,335 --> 01:35:42,962
İmparatoriçe bu görüşte

1418
01:35:43,104 --> 01:35:46,560
sadece o insanlar
resmi olarak davet edilmiş olanlar

1419
01:35:46,706 --> 01:35:48,071
da mevcut.

1420
01:35:48,207 --> 01:35:50,321
- Anlamıyorum.
- Ben de anlamıyorum.

1421
01:35:50,341 --> 01:35:51,830
Principessa Corinne!

1422
01:36:00,613 --> 01:36:03,740
Bu bir zevktir sevgili Prensesim.
seni tanımak için.

1423
01:36:03,882 --> 01:36:05,473
Senin hakkında çok şey duydum.

1424
01:36:17,658 --> 01:36:19,852
Prens de Colona!

1425
01:36:36,636 --> 01:36:38,899
Kontes Celine!

1426
01:36:44,540 --> 01:36:46,939
Seni burada gördüğüme sevindim,
sevgili Contessa.

1427
01:36:47,075 --> 01:36:50,134
Senin hakkında çok şey duydum.

1428
01:36:54,279 --> 01:36:57,839
Sayın Bakan emekli oldu.
Orlando!

1429
01:37:08,288 --> 01:37:10,847
Marquesa de la Forre!

1430
01:37:12,524 --> 01:37:14,548
Principe Aldo Bandini!

1431
01:37:14,759 --> 01:37:16,556
Herkese iyi akşamlar!

1432
01:37:16,694 --> 01:37:20,856
- İyi akşamlar Carlo.
- Nihayet! İşte orada!

1433
01:37:20,996 --> 01:37:24,294
- Peki nasıldı?
- Fantastik!

1434
01:37:24,432 --> 01:37:27,059
Şimdi yemeyin!
Söyle bize, muhteşem olan neydi?

1435
01:37:27,200 --> 01:37:31,657
Mariari şarkı söyledi!
Muhteşemdi!

1436
01:37:31,802 --> 01:37:35,032
Ve Toskana!

1437
01:37:35,171 --> 01:37:37,331
ilgilenmiyoruz
Opera nasıldı?

1438
01:37:37,472 --> 01:37:39,598
- Hayır, İmparatoriçe ne olacak?
- Evet.

1439
01:37:39,740 --> 01:37:41,366
İmparatoriçe!

1440
01:37:41,508 --> 01:37:45,944
Bir rüya gibi görünüyordu!

1441
01:37:46,077 --> 01:37:49,671
Ve giydiği elbise!
Hiç böyle bir şey görmemiştim!

1442
01:37:49,813 --> 01:37:52,178
Peki İmparator?
Ne giyiyordu?

1443
01:37:52,314 --> 01:37:53,576
Elbette üniforma.

1444
01:37:53,716 --> 01:37:56,047
- Peki neye benziyordu?
- Muhteşem!

1445
01:37:56,184 --> 01:37:57,047
Anlıyorsun?

1446
01:37:57,184 --> 01:37:59,166
Bilmek istemiyoruz
ne giyiyorlardı.

1447
01:37:59,186 --> 01:38:01,434
olup olmadığını bilmek istiyoruz
İmparator ve İmparatoriçe

1448
01:38:01,454 --> 01:38:03,702
operayı hemen terk etti
insanlarımızı gördüklerinde.

1449
01:38:03,722 --> 01:38:06,189
Tam tersine!
Sonuna kadar kaldılar.

1450
01:38:06,323 --> 01:38:07,523
- Ah, hayır!
- Kaldılar mı?

1451
01:38:07,624 --> 01:38:09,023
Ne? İmparator da mı?

1452
01:38:09,159 --> 01:38:11,592
Elbette! Ve <i>resepsiyon...</i>

1453
01:38:11,727 --> 01:38:15,456
Karşılama olağanüstüydü.

1454
01:38:15,595 --> 01:38:17,358
- Resepsiyon gerçekleşti mi?
- Evet.

1455
01:38:17,497 --> 01:38:19,344
Halkımız resepsiyona katıldı mı?

1456
01:38:19,364 --> 01:38:21,991
- Evet, hepsi.
- Olmayan sadece biziz!

1457
01:38:22,132 --> 01:38:23,393
Ve sonunda,

1458
01:38:23,533 --> 01:38:26,501
hizmetkarların da büyülenmişti
İmparatoriçe tarafından benim gibi.

1459
01:38:26,635 --> 01:38:29,316
Üstelik hepinizden bahsedilecek
yarın gazetede.

1460
01:38:29,336 --> 01:38:30,325
Bu ne anlama gelir?

1461
01:38:30,471 --> 01:38:33,386
Tabii ki, sadece aranızdakiler
İmparatoriçe ile tanıştırılanlar.

1462
01:38:33,406 --> 01:38:35,873
Biz? Tanıtıldı mı?
Ama hepimiz buradaydık!

1463
01:38:36,008 --> 01:38:37,440
Evet!

1464
01:38:37,575 --> 01:38:39,202
Evet, bu ilginç bir hikayeydi.

1465
01:38:39,342 --> 01:38:42,091
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
bir yanlış anlama ya da hata,

1466
01:38:42,111 --> 01:38:45,637
ama tüm insanların
adınızla tanıtıldı.

1467
01:38:45,780 --> 01:38:46,678
Ah, hayır!

1468
01:38:46,815 --> 01:38:50,874
Ne? Aşçım tanıtıldı
benim adım altında mı?

1469
01:38:51,017 --> 01:38:53,576
Ve kapıcımın karısı
benimki altında mı tanıtıldı?

1470
01:38:53,718 --> 01:38:54,918
Doğru!

1471
01:38:54,986 --> 01:38:57,419
İmparatoriçe özellikle zarifti.

1472
01:38:57,555 --> 01:38:59,249
Örneğin aşçınıza şöyle dedi:

1473
01:38:59,389 --> 01:39:03,051
"Sevgili Prensesim,
Senin hakkında çok şey duydum.

1474
01:39:03,191 --> 01:39:06,091
Sonunda seninle tanıştığıma çok mutluyum."

1475
01:39:06,226 --> 01:39:07,157
Affedersin?

1476
01:39:07,293 --> 01:39:09,726
Artık İmparatoriçe inanıyor
aşçıma benziyorum!

1477
01:39:09,861 --> 01:39:12,658
- Hayatım, hepsi aynı.
- Hayır, hepsi aynı değil!

1478
01:39:12,796 --> 01:39:16,231
Neden akrabalarına söylemeli?
bu kadar mı büyüdüm?

1479
01:39:16,365 --> 01:39:18,525
Her zaman çok ince bir belim vardı!

1480
01:39:18,667 --> 01:39:21,533
Ama İmparator biraz şaşırmıştı

1481
01:39:21,669 --> 01:39:23,533
otobüs şoförünün görünüşüyle,

1482
01:39:23,670 --> 01:39:26,797
Principe Orlando olarak tanıtılan kişi.

1483
01:39:27,039 --> 01:39:28,553
Bu bize tek bir çözüm bırakıyor.

1484
01:39:28,573 --> 01:39:31,837
Hepimiz bir sonraki resepsiyona gideceğiz
ve bu karışıklığı giderin.

1485
01:39:31,975 --> 01:39:34,909
Ne yazık ki, sahip olamayacaksın
bunu yapma fırsatı.

1486
01:39:35,044 --> 01:39:38,671
İmparator ve İmparatoriçe
yarın Milano'dan ayrılıyoruz...

1487
01:39:38,812 --> 01:39:39,870
Nerede?

1488
01:39:40,013 --> 01:39:41,914
Venedik'e.

1489
01:41:28,178 --> 01:41:31,237
Bu gösterişli sessizlik
saldırıdan daha yıkıcıdır.

1490
01:41:42,186 --> 01:41:45,279
Şaşırmamalısın
bu insanların tutumuyla.

1491
01:41:45,422 --> 01:41:47,855
Adını biliyorlar
sadece idam cezalarından

1492
01:41:47,990 --> 01:41:50,150
başkalarının senin için geçtiğini.

1493
01:41:50,292 --> 01:41:53,726
Evet haklısın.
O kadar çok hata yapıldı ki.

1494
01:41:53,860 --> 01:41:57,386
Radetzky çok katıydı.
Kardeşim aşırı hoşgörülüydü.

1495
01:42:02,432 --> 01:42:04,922
Bu yüzden sana söyledim
bu yolculuğa çıkmamak.

1496
01:42:05,067 --> 01:42:07,227
Seni bu aşağılanmadan kurtarmak istedim.

1497
01:42:35,585 --> 01:42:37,347
Ama en kötüsü henüz gelmedi.

1498
01:42:37,486 --> 01:42:40,545
Piazetta'dan geçiş
Aziz Marcus Kilisesi'ne.

1499
01:42:40,789 --> 01:42:43,552
Keşke seni bundan kurtarabilseydim.

1500
01:42:43,691 --> 01:42:46,386
Bu konuda endişelenme Franz.

1501
01:42:46,526 --> 01:42:49,016
Madeira'ya yolculuk
çok daha zordu,

1502
01:42:49,161 --> 01:42:52,526
ve bunu senin için memnuniyetle yaptım.

1503
01:42:54,030 --> 01:42:56,998
Cennet bana ne güzel bir eş gönderdi!

1504
01:45:03,508 --> 01:45:04,708
Bu bizim çocuğumuz!

1505
01:45:08,411 --> 01:45:10,810
Bu da sana sürprizim.

1506
01:45:31,558 --> 01:45:34,049
Seni geri getirdim!

1507
01:45:34,193 --> 01:45:36,252
Sevgilim benim!

1508
01:45:39,729 --> 01:45:40,929
O kadar büyümüşsün ki!

1509
01:45:41,064 --> 01:45:43,327
Mami bir daha asla ayrılmayacak.
Asla!

1510
01:46:22,389 --> 01:46:24,118
Sissi.

1511
01:46:30,726 --> 01:46:35,162
Beni affedin, Majesteleri.
seni ilk önce selamlamadığımı,

1512
01:46:35,297 --> 01:46:39,823
ama görebilecek miyim bilmiyordum
bu hayatta çocuğum yine

1513
01:46:39,966 --> 01:46:44,196
ve buna çok sevindim.

1514
01:46:44,335 --> 01:46:49,794
İnsanlar ne mutlu
yürekleri sevinçle dolup taşan,

1515
01:46:50,005 --> 01:46:54,030
çünkü bu sevinç Tanrı'dan gelir.


